民數記 34:8

本节经文

• 聖經新譯本: 從何珥山起畫界，直到哈馬口，使邊界直到西達達；
• 新标点和合本: 从何珥山划到哈马口，通到西达达，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从何珥山划到哈马口，直通到西达达，
• 和合本2010（神版-简体）: 从何珥山划到哈马口，直通到西达达，
• 当代译本: 再到哈马口，经西达达、
• 圣经新译本: 从何珥山起画界，直到哈马口，使边界直到西达达；
• 新標點和合本: 從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從何珥山劃到哈馬口，直通到西達達，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從何珥山劃到哈馬口，直通到西達達，
• 當代譯本: 再到哈馬口，經西達達、
• 呂振中譯本: 從何珥山畫到哈馬口；這界線的終點是西達達；
• 文理和合譯本: 自何珥山至哈馬郊、延及西達達、
• 文理委辦譯本: 又至哈末、延及西撻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自何珥山、至哈末、至西得達、為極北處、
• New International Version: and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,
• New International Reader's Version: Continue it from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the border will go to Zedad.
• English Standard Version: From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad.
• New Living Translation: then to Lebo hamath, and on through Zedad
• Christian Standard Bible: from Mount Hor draw a line to the entrance of Hamath, and the border will reach Zedad.
• New American Standard Bible: You shall draw a boundary from Mount Hor to the Lebo hamath, and the termination of the border shall be at Zedad
• New King James Version: from Mount Hor you shall mark out your border to the entrance of Hamath; then the direction of the border shall be toward Zedad
• American Standard Version: from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad
• Holman Christian Standard Bible: from Mount Hor draw a line to the entrance of Hamath, and the border will reach Zedad.
• King James Version: From mount Hor ye shall point out[ your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
• New English Translation: from Mount Hor you will draw a line to Lebo Hamath, and the direction of the border will be to Zedad.
• World English Bible: From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

交叉引用

• 民數記 13:21: 他們上去窺探了那地，從尋的曠野到利合，直到哈瑪關口。
• 列王紀下 14:25: 他收復以色列的邊境，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華以色列的神的話，就是藉著他的僕人迦特希弗人亞米太的兒子約拿先知所說的；
• 以西結書 47:15-20: “這地的邊界是：北邊從大海經希特倫的路，到西達達的入口，又經哈馬、比羅他和位於大馬士革邊界與哈馬邊界之間的西伯蓮，直到浩蘭的邊界的哈撒．哈提干。這邊界從海到哈薩．以難，北邊有大馬士革的邊界，再北有哈馬的邊界。這是北面的地界。東面的地界是在浩蘭和大馬士革之間，基列和以色列地之間的約旦河。你們要從北面的地界量到東海（“你們要從北面的地界量到東海”或參照《敘利亞文古譯本》翻譯為“伸界到東海，以至他瑪”），這是東面的地界。南面的地界，從他瑪到米利巴．加低斯水，經埃及小河，到大海。這是南面的地界。西面的地界是大海，從南面的地界到哈馬口的對面。這是西面的地界。
• 約書亞記 13:5-6: 還有迦巴勒人的地和東面的黎巴嫩全境，從黑門山下的巴力．迦得，直到哈馬口；從黎巴嫩直到米斯利弗．瑪音，所有住在山地的居民，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前把他們趕出去。你只要照著我吩咐你的，把這地抽籤分給以色列人作產業。
• 撒母耳記下 8:9: 哈馬王陀以聽見大衛打敗了哈大底謝的全軍，
• 耶利米書 39:5: 但迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的原野上追上了西底家，把他拿住，帶到哈馬地的利比拉去見巴比倫王尼布甲尼撒；尼布甲尼撒就宣判他的罪狀。