民數記 34:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾之邊隅、南至汛野、近於以東自此而東、沿及鹽海、造其極處。
• 新标点和合本: 南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的南边是从寻的旷野起，沿着以东的边界；南边的地界从盐海东边开始，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的南边是从寻的旷野起，沿着以东的边界；南边的地界从盐海东边开始，
• 当代译本: “南部疆界从荀旷野沿着以东边界延伸，东起死海的尽头，
• 圣经新译本: 你们南面的地区要从寻的旷野，贴着以东边界；你们的南界要从盐海东面的尽头起；
• 新標點和合本: 南角要從尋的曠野，貼着以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的南邊是從尋的曠野起，沿着以東的邊界；南邊的地界從鹽海東邊開始，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的南邊是從尋的曠野起，沿着以東的邊界；南邊的地界從鹽海東邊開始，
• 當代譯本: 「南部疆界從荀曠野沿著以東邊界延伸，東起死海的盡頭，
• 聖經新譯本: 你們南面的地區要從尋的曠野，貼著以東邊界；你們的南界要從鹽海東面的盡頭起；
• 呂振中譯本: 你們的南面要從尋的曠野、貼着以東的邊緣；你們的南界要從東方鹽海的儘南邊起；
• 文理和合譯本: 爾之南境、起於尋野、近乎以東、南界自鹽海之極處而東、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 南界即汛野、沿以東、此爾南界、乃自鹽海極東隅起、
• New International Version: “‘ Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea,
• New International Reader's Version: “‘ Your southern border will include part of the Desert of Zin. It will be along the border of Edom. Your southern border will start in the east from the southern end of the Dead Sea.
• English Standard Version: your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east.
• New Living Translation: The southern portion of your country will extend from the wilderness of Zin, along the edge of Edom. The southern boundary will begin on the east at the Dead Sea.
• Christian Standard Bible: Your southern side will be from the Wilderness of Zin along the boundary of Edom. Your southern border on the east will begin at the east end of the Dead Sea.
• New American Standard Bible: Your southern region shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern border shall extend from the end of the Salt Sea eastward.
• New King James Version: Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of the Salt Sea
• American Standard Version: then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward
• Holman Christian Standard Bible: Your southern side will be from the Wilderness of Zin along the boundary of Edom. Your southern border on the east will begin at the east end of the Dead Sea.
• King James Version: Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
• New English Translation: your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,
• World English Bible: then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.

交叉引用

• 創世記 14:3: 所多馬五王、咸會於西亭谷、後之鹽海、即其地也。
• 以西結書 47:13: 主耶和華曰、爾得斯土、循以色列支派、其界如左、約瑟必得二區、
• 以西結書 47:18-23: 東界自耗蘭大馬色基列、沿以色列地之約但至東海、此乃東界。南界自大馬及迦鐵之米利巴水、至大海、此乃東界。西界大海、自南方至哈末相向之地、此乃西界。必以斯土、循以色列支派而分之、當掣籤分與爾民、旅爾中之異邦人生子、必與以色列本族無異、俱得土以為恆業、異邦人旅於各支派中、必於此得業、我耶和華已言之矣。
• 出埃及記 23:31: 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。
• 約書亞記 3:16: 時溯流之水、驟行泛起、濤若堆立、離撒利但旁之亞當邑甚遠、下流之水、至鹽海谷、其流已斷、故耶利哥相向之所、民得過焉。
• 以西結書 47:8: 其人告我云、此水流至東方、過野入海、海為之甘、
• 約書亞記 15:1-12: 猶大支派、循其世系、掣籤而得之地、其南界至以東邊隅、汛野南方。自鹽海之濱、向南之澳。南至亞克拉濱岡、延至汛野、自此而南、至迦鐵巴尼亞、又至希斯崙、及亞撻、環繞甲迦、自甲迦至押門、沿至埃及河、極於大海、為其南境。其東界即鹽海、至約但河口、其北界自海澳、即約但河口、至伯曷拉、沿伯亞拉巴北、至流便後裔波罕之石。其界又至底必、自亞割谷北、至吉甲、亞都冥岡相對之所、在河南濱、延宴示麥泉、至宴羅結、其界通便欣嫩子之谷、在耶布士邑、即耶路撒冷南、又至便欣嫩谷之西山、即哩乏音谷北。由此山巔、至尼弗多亞泉、至以弗崙山邑、延至把拉、即基列耶林、環繞把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、即基撒倫北、下至伯示麥、及亭拿。又至以革倫北、至實倫、把拉山、押業極於海。西界大海之濱、以上所載猶大族四周之界、循其世系。