<< Números 34:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们的南边是从寻的旷野起，沿着以东的边界；南边的地界从盐海东边开始，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们的南边是从寻的旷野起，沿着以东的边界；南边的地界从盐海东边开始，
  • 当代译本
    “南部疆界从荀旷野沿着以东边界延伸，东起死海的尽头，
  • 圣经新译本
    你们南面的地区要从寻的旷野，贴着以东边界；你们的南界要从盐海东面的尽头起；
  • 新標點和合本
    南角要從尋的曠野，貼着以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們的南邊是從尋的曠野起，沿着以東的邊界；南邊的地界從鹽海東邊開始，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們的南邊是從尋的曠野起，沿着以東的邊界；南邊的地界從鹽海東邊開始，
  • 當代譯本
    「南部疆界從荀曠野沿著以東邊界延伸，東起死海的盡頭，
  • 聖經新譯本
    你們南面的地區要從尋的曠野，貼著以東邊界；你們的南界要從鹽海東面的盡頭起；
  • 呂振中譯本
    你們的南面要從尋的曠野、貼着以東的邊緣；你們的南界要從東方鹽海的儘南邊起；
  • 文理和合譯本
    爾之南境、起於尋野、近乎以東、南界自鹽海之極處而東、
  • 文理委辦譯本
    爾之邊隅、南至汛野、近於以東自此而東、沿及鹽海、造其極處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    南界即汛野、沿以東、此爾南界、乃自鹽海極東隅起、
  • New International Version
    “‘ Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. Your southern boundary will start in the east from the southern end of the Dead Sea,
  • New International Reader's Version
    “‘ Your southern border will include part of the Desert of Zin. It will be along the border of Edom. Your southern border will start in the east from the southern end of the Dead Sea.
  • English Standard Version
    your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east.
  • New Living Translation
    The southern portion of your country will extend from the wilderness of Zin, along the edge of Edom. The southern boundary will begin on the east at the Dead Sea.
  • Christian Standard Bible
    Your southern side will be from the Wilderness of Zin along the boundary of Edom. Your southern border on the east will begin at the east end of the Dead Sea.
  • New American Standard Bible
    Your southern region shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern border shall extend from the end of the Salt Sea eastward.
  • New King James Version
    Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of the Salt Sea;
  • American Standard Version
    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;
  • Holman Christian Standard Bible
    Your southern side will be from the Wilderness of Zin along the boundary of Edom. Your southern border on the east will begin at the east end of the Dead Sea.
  • King James Version
    Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
  • New English Translation
    your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,
  • World English Bible
    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.

交叉引用

  • Gênesis 14:3
    All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim( that is, the Dead Sea Valley). (niv)
  • Ezequiel 47:13
    This is what the Sovereign Lord says:“ These are the boundaries of the land that you will divide among the twelve tribes of Israel as their inheritance, with two portions for Joseph. (niv)
  • Ezequiel 47:18-23
    “ On the east side the boundary will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Dead Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary.“ On the south side it will run from Tamar as far as the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Mediterranean Sea. This will be the southern boundary.“ On the west side, the Mediterranean Sea will be the boundary to a point opposite Lebo Hamath. This will be the western boundary.“ You are to distribute this land among yourselves according to the tribes of Israel.You are to allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners residing among you and who have children. You are to consider them as native- born Israelites; along with you they are to be allotted an inheritance among the tribes of Israel.In whatever tribe a foreigner resides, there you are to give them their inheritance,” declares the Sovereign Lord. (niv)
  • Êxodo 23:31
    “ I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the desert to the Euphrates River. I will give into your hands the people who live in the land, and you will drive them out before you. (niv)
  • Josué 3:16
    the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho. (niv)
  • Ezequiel 47:8
    He said to me,“ This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, where it enters the Dead Sea. When it empties into the sea, the salty water there becomes fresh. (niv)
  • Josué 15:1-12
    The allotment for the tribe of Judah, according to its clans, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea. This is their southern boundary.The eastern boundary is the Dead Sea as far as the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city( that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim.From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah( that is, Kiriath Jearim).Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim( that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah.It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans. (niv)