民數記 34:18

本节经文

• 呂振中譯本: 又你們要從每支派中取一個首領一個首領、來分這地。
• 新标点和合本: 又要从每支派中选一个首领帮助他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要从每个支派中选一个领袖来分配产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要从每个支派中选一个领袖来分配产业。
• 当代译本: 每支派要选出一位首领来协助分地。
• 圣经新译本: 你们又要从每支派中选出一个领袖，来帮助分配地业。
• 新標點和合本: 又要從每支派中選一個首領幫助他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要從每個支派中選一個領袖來分配產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要從每個支派中選一個領袖來分配產業。
• 當代譯本: 每支派要選出一位首領來協助分地。
• 聖經新譯本: 你們又要從每支派中選出一個領袖，來幫助分配地業。
• 文理和合譯本: 又簡各支派牧伯一人、
• 文理委辦譯本: 及各支派之牧伯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 每一支派擇一牧伯助之、
• New International Version: And appoint one leader from each tribe to help assign the land.
• New International Reader's Version: Also appoint one leader from each of the nine and a half tribes. They will help you give out the land.
• English Standard Version: You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance.
• New Living Translation: Enlist one leader from each tribe to help them with the task.
• Christian Standard Bible: Take one leader from each tribe to distribute the land.
• New American Standard Bible: And you shall take one leader of each tribe to assign the land as an inheritance.
• New King James Version: And you shall take one leader of every tribe to divide the land for the inheritance.
• American Standard Version: And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: Take one leader from each tribe to distribute the land.
• King James Version: And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
• New English Translation: You must take one leader from every tribe to assist in allocating the land as an inheritance.
• World English Bible: You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

交叉引用

• 民數記 1:4-16: 每支派要有一個人和你們一同作，每一個人都是他父系家屬的首領。以下就是那些要同你們站在一起作工的人的名字：屬如便的有示丟珥的兒子以利蓿；屬西緬的有蘇利沙代的兒子示路蔑；屬猶大的有亞米拿答的兒子拿順；屬以薩迦的有蘇押的兒子拿坦業；屬西布倫的有希倫的兒子以利押；約瑟子孫屬以法蓮的有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的有比大蓿的兒子迦瑪列；屬便雅憫的有基多尼的兒子亞比但；屬但的有亞米沙代的兒子亞希以謝；屬亞設的有俄蘭的兒子帕結；屬迦得的有丟珥的兒子以利雅薩；屬拿弗他利的有以南的兒子亞希拉。』這些人就是會眾中被選召，做他們父系支派的首領的：他們是以色列的族系長。