-
新标点和合本
从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
-
和合本2010（上帝版-简体）
从比‧哈希录起行，经过海，进入旷野，在以倘的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
-
和合本2010（神版-简体）
从比‧哈希录起行，经过海，进入旷野，在以倘的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
-
当代译本
从比哈·希录启行，经过红海到书珥旷野，在伊坦旷野走了三天，至玛拉扎营；
-
圣经新译本
从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。
-
新標點和合本
從比‧哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
從比‧哈希錄起行，經過海，進入曠野，在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
-
和合本2010（神版-繁體）
從比‧哈希錄起行，經過海，進入曠野，在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。
-
當代譯本
從比哈·希錄啟行，經過紅海到書珥曠野，在伊坦曠野走了三天，至瑪拉紮營；
-
聖經新譯本
從比哈．希錄起行，經過了海來到曠野，又在伊坦曠野走了三天的路程，就在瑪拉安營。
-
呂振中譯本
從比哈希錄往前行，經過海中、到了曠野，又在伊坦曠野走了三天路程，就在瑪拉紮營。
-
文理和合譯本
自比哈希錄啟行、經海而入伊坦之野、歷程三日、建營於瑪拉、
-
文理委辦譯本
自比哈希綠遄征、經海而行、歷程三日、至以籐之野、張幕於馬剌。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
自比哈希錄啟行、經海至曠野、在以倘野行三日、列營於瑪拉、
-
New International Version
They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had traveled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah.
-
New International Reader's Version
They left Pi Hahiroth. Then they passed through the Red Sea into the desert. They traveled for three days in the Desert of Etham. Then they camped at Marah.
-
English Standard Version
And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days’ journey in the wilderness of Etham and camped at Marah.
-
New Living Translation
They left Pi hahiroth and crossed the Red Sea into the wilderness beyond. Then they traveled for three days into the Etham wilderness and camped at Marah.
-
Christian Standard Bible
They traveled from Pi-hahiroth and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They took a three-day journey into the Wilderness of Etham and camped at Marah.
-
New American Standard Bible
They journeyed from Pi hahiroth and passed through the midst of the sea to the wilderness; and they went three days’ journey in the wilderness of Etham and camped at Marah.
-
New King James Version
They departed from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, went three days’ journey in the Wilderness of Etham, and camped at Marah.
-
American Standard Version
And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
-
Holman Christian Standard Bible
They departed from Pi-hahiroth and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They took a three-day journey into the Wilderness of Etham and camped at Marah.
-
King James Version
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
-
New English Translation
They traveled from Pi-hahiroth, and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.
-
World English Bible
They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
