<< 民數記 33:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    從以倘往前行，轉到比哈希錄、在巴力洗分東面，就在密奪東面紮營。
  • 新标点和合本
    从以倘起行，转到比哈希录，是在巴力洗分对面，就在密夺安营。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从以倘起行，转向巴力‧洗分对面的比‧哈希录，安营在密夺。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从以倘起行，转向巴力‧洗分对面的比‧哈希录，安营在密夺。
  • 当代译本
    从以倘启行，又折回巴力·洗分对面的比哈·希录，在密夺附近扎营；
  • 圣经新译本
    从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。
  • 新標點和合本
    從以倘起行，轉到比‧哈希錄，是在巴力‧洗分對面，就在密奪安營。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從以倘起行，轉向巴力‧洗分對面的比‧哈希錄，安營在密奪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從以倘起行，轉向巴力‧洗分對面的比‧哈希錄，安營在密奪。
  • 當代譯本
    從以倘啟行，又折回巴力·洗分對面的比哈·希錄，在密奪附近紮營；
  • 聖經新譯本
    從以倘起行，轉到比哈．希錄，是在巴力．洗分前面，就在密奪對面安營。
  • 文理和合譯本
    自以倘啟行、返而至於比哈希錄、巴力洗分相對之所、建營於密奪、
  • 文理委辦譯本
    自以籐遄征、而返其旆、於比哈希綠、巴力洗分相對之所、蜜奪前張幕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自以倘啟行、轉至比哈希錄、與巴力洗分相對之所、即於密奪前列營、
  • New International Version
    They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.
  • New International Reader's Version
    They left Etham and turned back to Pi Hahiroth. It was east of Baal Zephon. They camped near Migdol.
  • English Standard Version
    And they set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which is east of Baal-zephon, and they camped before Migdol.
  • New Living Translation
    They left Etham and turned back toward Pi hahiroth, opposite Baal zephon, and camped near Migdol.
  • Christian Standard Bible
    They traveled from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon, and they camped before Migdol.
  • New American Standard Bible
    Then they journeyed from Etham and turned back to Pi hahiroth, which faces Baal zephon; and they camped before Migdol.
  • New King James Version
    They moved from Etham and turned back to Pi Hahiroth, which is east of Baal Zephon; and they camped near Migdol.
  • American Standard Version
    And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi- hahiroth, which is before Baal- zephon: and they encamped before Migdol.
  • Holman Christian Standard Bible
    They departed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon, and they camped before Migdol.
  • King James Version
    And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which[ is] before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
  • New English Translation
    They traveled from Etham, and turned again to Pi-hahiroth, which is before Baal-Zephon; and they camped before Migdal.
  • World English Bible
    They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.

交叉引用

  • 出埃及記 14:2
    『你要吩咐以色列人轉變方向，在比哈希錄東面、密奪與海之間，在巴力洗分、東面紮營；你要對着巴力洗分、靠着海邊紮營。
  • 出埃及記 14:9
    埃及人追趕他們；法老一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近比哈希錄、巴力洗分前面、他們紮營的地方，趕上了他們。
  • 民數記 33:8
    從比哈希錄往前行，經過海中、到了曠野，又在伊坦曠野走了三天路程，就在瑪拉紮營。