民數記 33:53

本节经文

• 文理和合譯本: 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業、
• 新标点和合本: 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要占领那地，住在那里，因我已把那地赐给你们为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要占领那地，住在那里，因我已把那地赐给你们为业。
• 当代译本: 你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。
• 圣经新译本: 你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。
• 新標點和合本: 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。
• 當代譯本: 你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。
• 聖經新譯本: 你們要佔領那地，住在那裡，因為我已經把那地賜給你們作產業。
• 呂振中譯本: 你們就要取得那地以為業，住在那裏，因為我把那地給了你們去擁為己業。
• 文理委辦譯本: 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將取其地而居之、因我以斯地賜爾為業、
• New International Version: Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
• New International Reader's Version: Take the land as your own. Make your homes in it. I have given it to you.
• English Standard Version: And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
• New Living Translation: Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.
• Christian Standard Bible: You are to take possession of the land and settle in it because I have given you the land to possess.
• New American Standard Bible: and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it.
• New King James Version: you shall dispossess the inhabitants of the land and dwell in it, for I have given you the land to possess.
• American Standard Version: and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
• Holman Christian Standard Bible: You are to take possession of the land and settle in it because I have given you the land to possess.
• King James Version: And ye shall dispossess[ the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
• New English Translation: You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.
• World English Bible: You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

交叉引用

• 詩篇 115:16: 諸天為耶和華所有、地則賜予世人兮、
• 詩篇 24:1-2: 大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
• 馬太福音 20:15: 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾嫉視乎、
• 耶利米書 27:5-6: 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、吾今以此諸國、付於我僕巴比倫王尼布甲尼撒手、亦錫以田野之畜、俾供其役、
• 但以理書 4:25: 爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、為天露所濡、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、
• 申命記 32:8: 至高者使諸族得業、俾世人散處、爰定列邦之疆域、循以色列之人數、
• 但以理書 4:17: 此乃儆醒者所定、聖使所命、使生民咸知至上者治世人之國、隨意畀人、立人間之至卑者主之、
• 約書亞記 21:43: 耶和華以全地賜以色列人、即昔誓許其列祖者、以色列人據而居之、
• 但以理書 4:32: 爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、
• 申命記 11:31: 爾將渡約但、入據爾上帝耶和華所賜之地、而居於彼、