民数记 33:53

本节经文

• 新标点和合本: 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要占领那地，住在那里，因我已把那地赐给你们为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要占领那地，住在那里，因我已把那地赐给你们为业。
• 当代译本: 你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。
• 圣经新译本: 你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。
• 新標點和合本: 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。
• 當代譯本: 你們要佔領那片土地，住在那裡，因為我已經把那裡賜給你們作產業了。
• 聖經新譯本: 你們要佔領那地，住在那裡，因為我已經把那地賜給你們作產業。
• 呂振中譯本: 你們就要取得那地以為業，住在那裏，因為我把那地給了你們去擁為己業。
• 文理和合譯本: 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業、
• 文理委辦譯本: 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將取其地而居之、因我以斯地賜爾為業、
• New International Version: Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
• New International Reader's Version: Take the land as your own. Make your homes in it. I have given it to you.
• English Standard Version: And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
• New Living Translation: Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.
• Christian Standard Bible: You are to take possession of the land and settle in it because I have given you the land to possess.
• New American Standard Bible: and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it.
• New King James Version: you shall dispossess the inhabitants of the land and dwell in it, for I have given you the land to possess.
• American Standard Version: and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
• Holman Christian Standard Bible: You are to take possession of the land and settle in it because I have given you the land to possess.
• King James Version: And ye shall dispossess[ the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
• New English Translation: You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.
• World English Bible: You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.

交叉引用

• 诗篇 115:16: 诸天，是耶和华的诸天；大地，他却赐给了世人。
• 诗篇 24:1-2: 大地和其中所充满的，世界和住在其中的，都属于耶和华，因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
• 马太福音 20:15: 难道我不可以用我的东西，做我愿意做的事吗？还是因为我好心，你就嫉妒了吗？’
• 但以理书 4:25: 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，被天上的露水湿透，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。
• 但以理书 4:17: 这是守望者们所宣告的裁决，是圣者们所宣布的决定，为要使活人明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁，甚至把最卑微的人立在一国之上。’
• 但以理书 4:32: 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。”