Nombres 33:51

本节经文

• 新标点和合本: “你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
• 当代译本: “你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后，
• 圣经新译本: “你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，
• 新標點和合本: 「你吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候，
• 當代譯本: 「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後，
• 聖經新譯本: “你要吩咐以色列說：‘你們過約旦河到了迦南地的時候，
• 呂振中譯本: 『你要告訴以色列人說：你們過約但河到迦南地的時候，
• 文理和合譯本: 告以色列族云、汝渡約但入於迦南、
• 文理委辦譯本: 告以色列族云、汝渡此河入於迦南、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告以色列人云、爾渡約但、至迦南地、
• New International Version: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you cross the Jordan into Canaan,
• New International Reader's Version: “ Speak to the Israelites. Tell them,‘ Go across the Jordan River into Canaan.
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel: When you cross the Jordan River into the land of Canaan,
• Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel and say to them,‘ When you cross the Jordan into the land of Canaan,
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, and say to them:‘ When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
• Holman Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
• King James Version: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan
• New English Translation: “ Speak to the Israelites and tell them,‘ When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,
• World English Bible: Speak to the children of Israel, and tell them,“ When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

交叉引用

• Josué 3:17: The priests who carried the ark of the covenant of the Lord stopped in the middle of the Jordan and stood on dry ground, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground. (niv)
• Deutéronome 9:1: Hear, Israel: You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities that have walls up to the sky. (niv)
• Deutéronome 7:1: When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess and drives out before you many nations— the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites, seven nations larger and stronger than you— (niv)