民數記 33:49

本节经文

• 新标点和合本: 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在摩押平原，沿着约旦河安营，从伯‧耶施末直到亚伯‧什亭。
• 当代译本: 他们沿着约旦河在摩押平原扎营，营地从伯·耶施末一直延伸到亚伯·什亭。
• 圣经新译本: 他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
• 新標點和合本: 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。
• 當代譯本: 他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。
• 聖經新譯本: 他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
• 呂振中譯本: 他們在摩押原野、沿約但河邊紮營，從伯耶西末直到亞伯什亭。
• 文理和合譯本: 沿約但河建營、自伯耶施末、至摩押平原之亞伯什亭、○
• 文理委辦譯本: 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沿約但列營、自伯耶施末至亞伯示亭、在摩押平原、○
• New International Version: There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
• New International Reader's Version: They camped there along the Jordan River from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
• English Standard Version: they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
• New Living Translation: Along the Jordan River they camped from Beth jeshimoth as far as the meadows of Acacia on the plains of Moab.
• Christian Standard Bible: They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth to the Acacia Meadow on the plains of Moab.
• New American Standard Bible: They camped by the Jordan, from Beth jeshimoth as far as Abel shittim, in the plains of Moab.
• New King James Version: They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth as far as the Abel Acacia Grove in the plains of Moab.
• American Standard Version: And they encamped by the Jordan, from Beth- jeshimoth even unto Abel- shittim in the plains of Moab.
• Holman Christian Standard Bible: They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth to the Acacia Meadow on the plains of Moab.
• King James Version: And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth[ even] unto Abelshittim in the plains of Moab.
• New English Translation: They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.
• World English Bible: They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

交叉引用

• 約書亞記 2:1: 當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：「你們去窺探那地和耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏躺臥。 (cunpt)
• 出埃及記 25:23: 「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 (cunpt)
• 出埃及記 25:5: 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木， (cunpt)
• 約書亞記 13:20: 伯‧毗珥、毗斯迦山坡、伯‧耶西末； (cunpt)
• 以西結書 25:9: 所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯‧耶西末、巴力‧免、基列亭， (cunpt)
• 民數記 25:1-9: 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的神。以色列人與巴力‧毗珥連合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。耶和華吩咐摩西說：「將百姓中所有的族長在我面前對着日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。」於是摩西吩咐以色列的審判官說：「凡屬你們的人，有與巴力‧毗珥連合的，你們各人要把他們殺了。」摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶着一個米甸女人到他弟兄那裏去。祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裏拿着槍，跟隨那以色列人進亭子裏去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。 (cunpt)
• 出埃及記 25:10: 「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 (cunpt)