民數記 33:40

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在迦南地尼革夫的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
• 新标点和合本: 住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在迦南地尼革夫的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 住在迦南地尼革夫的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
• 当代译本: 在南地的迦南人亚拉得王得知了以色列人要来的消息。
• 圣经新译本: 那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
• 新標點和合本: 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在迦南地尼革夫的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
• 當代譯本: 在南地的迦南人亞拉得王得知了以色列人要來的消息。
• 聖經新譯本: 那時，住在迦南地南方的迦南人亞拉得王，聽說以色列人來了。
• 呂振中譯本: 住在迦南地南方的迦南人亞拉得王也曾聽說以色列人來到他們那裏。
• 文理和合譯本: 當時亞拉得王居於迦南之南、聞以色列族至、
• 文理委辦譯本: 當時亞臘王、居於迦南之南境、聞以色列族至其國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時、居迦南南方之迦南人亞拉得王、聞以色列人至、
• New International Version: The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
• New International Reader's Version: The Canaanite king of Arad lived in the Negev Desert in Canaan. He heard that the Israelites were coming.
• English Standard Version: And the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb in the land of Canaan, heard of the coming of the people of Israel.
• New Living Translation: At that time the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard that the people of Israel were approaching his land.
• Christian Standard Bible: At that time the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard the Israelites were coming.
• New American Standard Bible: Now the Canaanite, the king of Arad who lived in the Negev in the land of Canaan, heard about the coming of the sons of Israel.
• New King James Version: Now the king of Arad, the Canaanite, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
• American Standard Version: And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: At that time the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard the Israelites were coming.
• King James Version: And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
• New English Translation: The king of Arad, the Canaanite king who lived in the south of the land of Canaan, heard about the approach of the Israelites.
• World English Bible: The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

交叉引用

• 民數記 21:1-9: 住尼革夫的迦南人的亞拉得王，聽說以色列從亞他林路來，就和以色列交戰，擄去他們一些人。以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」耶和華垂聽了以色列的聲音，把迦南人交出來。以色列就把迦南人和他們的城鎮徹底毀滅。因此，那地方名叫何珥瑪。他們從何珥山起行，繞過以東地往紅海那條路走。在路上，百姓心中煩躁。百姓向上帝和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們，於是以色列中死了許多百姓。百姓到摩西那裏，說：「我們有罪了，因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告，叫蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。耶和華對摩西說：「你要造一條火蛇，掛在杆子上。凡被咬的，一望這蛇就必存活。」摩西就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。