民數記 33:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 自摩西錄遄征、張幕於庇尼雅干、
• 新标点和合本: 从摩西录起行，安营在比尼亚干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从摩西录起行，安营在比尼‧亚干。
• 和合本2010（神版-简体）: 从摩西录起行，安营在比尼‧亚干。
• 当代译本: 从摩西录启行，至比尼·亚干扎营；
• 圣经新译本: 从摩西录起行，在比尼．亚干安营。
• 新標點和合本: 從摩西錄起行，安營在比尼‧亞干。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從摩西錄起行，安營在比尼‧亞干。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從摩西錄起行，安營在比尼‧亞干。
• 當代譯本: 從摩西錄啟行，至比尼·亞干紮營；
• 聖經新譯本: 從摩西錄起行，在比尼．亞干安營。
• 呂振中譯本: 從摩西錄往前行，就在比尼亞干紮營。
• 文理和合譯本: 自摩西錄啟行、建營於比尼雅干、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自摩西錄啟行、列營於比尼雅干、
• New International Version: They left Moseroth and camped at Bene Jaakan.
• New International Reader's Version: They left Moseroth and camped at Bene Jaakan.
• English Standard Version: And they set out from Moseroth and camped at Bene-jaakan.
• New Living Translation: They left Moseroth and camped at Bene jaakan.
• Christian Standard Bible: They traveled from Moseroth and camped at Bene-jaakan.
• New American Standard Bible: They journeyed from Moseroth and camped at Bene jaakan.
• New King James Version: They departed from Moseroth and camped at Bene Jaakan.
• American Standard Version: And they journeyed from Moseroth, and encamped in Bene- jaakan.
• Holman Christian Standard Bible: They departed from Moseroth and camped at Bene-jaakan.
• King James Version: And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
• New English Translation: They traveled from Moseroth and camped in Bene-jaakan.
• World English Bible: They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

交叉引用

• 申命記 10:6: 以色列族遄征、離庇尼雅干泉、至摩西拉、亞倫死於彼、葬於彼、其子以利亞撒繼為祭司。
• 歷代志上 1:43: 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。
• 創世記 36:27: 以察生辟罕、撒番、亞干。