逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.
- 新标点和合本 - 从利非订起行，安营在西奈的旷野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从利非订起行，安营在西奈的旷野。
- 和合本2010（神版-简体） - 从利非订起行，安营在西奈的旷野。
- 当代译本 - 从利非订启行，至西奈旷野扎营；
- 圣经新译本 - 从利非订起行，在西奈的旷野安营。
- 中文标准译本 - 从利菲迪姆起行，在西奈旷野扎营。
- 现代标点和合本 - 从利非订起行，安营在西奈的旷野。
- 和合本（拼音版） - 从利非订起行，安营在西奈的旷野；
- New International Version - They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.
- New International Reader's Version - They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.
- English Standard Version - And they set out from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.
- New Living Translation - They left Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.
- Christian Standard Bible - They traveled from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.
- New American Standard Bible - And they journeyed from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.
- New King James Version - They departed from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.
- Amplified Bible - They moved out from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai [where they remained for about a year].
- American Standard Version - And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
- King James Version - And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
- New English Translation - They traveled from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.
- World English Bible - They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
- 新標點和合本 - 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。
- 當代譯本 - 從利非訂啟行，至西奈曠野紮營；
- 聖經新譯本 - 從利非訂起行，在西奈的曠野安營。
- 呂振中譯本 - 從 利非訂 往前行，就在 西乃 曠野紮營。
- 中文標準譯本 - 從利菲迪姆起行，在西奈曠野紮營。
- 現代標點和合本 - 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。
- 文理和合譯本 - 自利非訂啟行、建營於西乃野、
- 文理委辦譯本 - 乃離之他往、於西乃野張幕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 利非訂 啟行、列營於 西乃 野、
- Nueva Versión Internacional - Partieron de Refidín y acamparon en el desierto de Sinaí.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들이 르비딤에서 출발하여 다 음으로 천막을 친 곳은 시나이 광야, 기브롯 – 핫다아와 하세롯, 릿마, 림몬 – 베레스,
- Новый Русский Перевод - Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.
- Восточный перевод - Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Partis de Rephidim, ils campèrent dans le désert du Sinaï, puis aux endroits suivants :
- リビングバイブル - レフィディムからシナイの荒野に向かい、さらにキブロテ・ハタアワまで行きました。 このあと、ハツェロテ、リテマ、リモン・ペレツ、リブナ、リサ、ケヘラタ、シェフェル山、ハラダ、マクヘロテ、タハテ、テラ、ミテカ、ハシュモナ、モセロテ、ベネ・ヤアカン、ホル・ハギデガデ、ヨテバタ、アブロナ、エツヨン・ゲベル、ツィンの荒野のカデシュ、エドムの国境にそびえるホル山へと旅を続けました。
- Nova Versão Internacional - Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
- Hoffnung für alle - dann die Wüste Sinai,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rời Rê-phi-đim, họ cắm trại trong hoang mạc Si-nai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเรฟีดิม พวกเขามายังถิ่นกันดารซีนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาออกเดินทางจากเรฟีดิม และไปตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย
- Thai KJV - และเขายกเดินจากเรฟีดิมและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย
交叉引用
- Исход 16:1 - Народ Исраила тронулся в путь из Елима и на пятнадцатый день второго месяца, через месяц после ухода из Египта, пришёл в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.
- Исход 19:1 - Исраильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.
- Исход 19:2 - Покинув Рефидим, они пришли в Синайскую пустыню, где остановились у подножия горы.