民數記 33:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 自亞綠、張幕於哩非停、在彼無水可飲、
• 新标点和合本: 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
• 当代译本: 从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝；
• 圣经新译本: 从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
• 新標點和合本: 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
• 當代譯本: 從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝；
• 聖經新譯本: 從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。
• 呂振中譯本: 從亞錄往前行，就在利非訂紮營；在那裏人民沒有水喝。
• 文理和合譯本: 自亞錄啟行、建營於利非訂、在彼、民眾無水可飲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自亞錄啟行、列營於利非訂、在彼民無水飲、
• New International Version: They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• New International Reader's Version: They left Alush and camped at Rephidim. But there was no water there for the people to drink.
• English Standard Version: And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• New Living Translation: They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• Christian Standard Bible: They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• New American Standard Bible: And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.
• New King James Version: They moved from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• American Standard Version: And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
• Holman Christian Standard Bible: They departed from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• King James Version: And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
• New English Translation: They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• World English Bible: They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

交叉引用

• 出埃及記 17:1-8: 以色列會眾、遵耶和華命、自汛野遄征、張幕於哩非停、欲飲無水。民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。民渴甚、怨摩西曰、奚導我出埃及、使我與子及畜燥渴以死。摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老、為民先導。我立於何烈磐上、爾至時當擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西行是、以色列長老目擊之。以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、亦曰米利巴、亞馬力人與以色列族戰、於哩非停。