民數記 33:14

本节经文

• 當代譯本: 從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝；
• 新标点和合本: 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
• 当代译本: 从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝；
• 圣经新译本: 从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
• 新標點和合本: 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。
• 聖經新譯本: 從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。
• 呂振中譯本: 從亞錄往前行，就在利非訂紮營；在那裏人民沒有水喝。
• 文理和合譯本: 自亞錄啟行、建營於利非訂、在彼、民眾無水可飲、
• 文理委辦譯本: 自亞綠、張幕於哩非停、在彼無水可飲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自亞錄啟行、列營於利非訂、在彼民無水飲、
• New International Version: They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• New International Reader's Version: They left Alush and camped at Rephidim. But there was no water there for the people to drink.
• English Standard Version: And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• New Living Translation: They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• Christian Standard Bible: They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• New American Standard Bible: And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.
• New King James Version: They moved from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• American Standard Version: And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
• Holman Christian Standard Bible: They departed from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• King James Version: And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
• New English Translation: They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
• World English Bible: They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

交叉引用

• 出埃及記 19:2: 他們離開利非訂，來到西奈曠野，在那裡的山下安營。
• 出埃及記 17:1-8: 以色列全體會眾按照耶和華的吩咐，從汛曠野啟程，一程一程往前行，來到利非訂安營，可是那裡沒有水喝。百姓便跟摩西吵鬧，要他給他們水喝。摩西便對他們說：「你們為什麼跟我吵鬧？為什麼試探耶和華？」百姓非常口渴，他們向摩西抱怨說：「你為什麼要把我們帶出埃及，讓我們一家大小和牲畜都在這裡渴死？」摩西就呼求耶和華說：「我拿這些百姓怎麼辦？他們準備拿石塊打死我！」耶和華對摩西說：「你帶著之前擊打尼羅河水的杖，率領以色列的幾個長老走在眾人前面。我必在何烈的磐石那裡等候你們，你用杖擊打磐石，磐石必流出水來給眾人喝。」摩西便當著以色列長老的面這樣做了。摩西稱那地方為瑪撒和米利巴，因為百姓在那裡吵鬧，又試探耶和華，說：「耶和華真的在我們當中嗎？」後來，亞瑪力人到利非訂攻打以色列人。