<< 民數記 32:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們到以實各谷打探那地方，回來後竟動搖軍心，使以色列人不敢進入耶和華所賜之地。
  • 新标点和合本
    他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们上到以实各谷，窥探了那地之后，竟然使以色列人灰心，不愿进入耶和华所赐给他们的地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们上到以实各谷，窥探了那地之后，竟然使以色列人灰心，不愿进入耶和华所赐给他们的地。
  • 当代译本
    他们到以实各谷打探那地方，回来后竟动摇军心，使以色列人不敢进入耶和华所赐之地。
  • 圣经新译本
    他们上到以实各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不进耶和华赐给他们的地那里去。
  • 新標點和合本
    他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們上到以實各谷，窺探了那地之後，竟然使以色列人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們上到以實各谷，窺探了那地之後，竟然使以色列人灰心，不願進入耶和華所賜給他們的地。
  • 聖經新譯本
    他們上到以實各谷，看了那地，就使以色列人灰心，不進耶和華賜給他們的地那裡去。
  • 呂振中譯本
    他們上去、到以實各谿谷、去看那地，便使以色列人灰心喪膽、不進去得永恆主所賜給他們的地。
  • 文理和合譯本
    既至以實各谷、而見其地、則使以色列族灰心、不入耶和華所錫之地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼等至以實各谷、窺地而返、遂使以色列人喪膽、不欲往主所賜之地、
  • New International Version
    After they went up to the Valley of Eshkol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the Lord had given them.
  • New International Reader's Version
    They went up to the Valley of Eshkol and looked at the land. Then they talked the Israelites out of entering the land the Lord had given them.
  • English Standard Version
    For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the Lord had given them.
  • New Living Translation
    After they went up to the valley of Eshcol and explored the land, they discouraged the people of Israel from entering the land the Lord was giving them.
  • Christian Standard Bible
    After they went up as far as Eshcol Valley and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
  • New American Standard Bible
    For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the sons of Israel so that they did not go into the land which the Lord had given them.
  • New King James Version
    For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they did not go into the land which the Lord had given them.
  • American Standard Version
    For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Jehovah had given them.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they went up as far as Eshcol Valley and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land the Lord had given them.
  • King James Version
    For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
  • New English Translation
    When they went up to the Eshcol Valley and saw the land, they frustrated the intent of the Israelites so that they did not enter the land that the LORD had given them.
  • World English Bible
    For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

交叉引用

  • 民數記 13:23-14:10
    他們來到以實各谷，在那裡砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由兩個人用杠子抬著，又採了一些石榴和無花果。因為他們在那裡砍了一串葡萄，所以就稱那地方為以實各谷。過了四十天，他們打探完畢，返回營地。他們來到巴蘭曠野的加低斯向摩西、亞倫和以色列全體會眾彙報，把當地的果子給大家看。他們對摩西說：「我們照你的指示打探了那地方，果然是奶蜜之鄉，這些都是那裡的果子。但那裡的居民很強悍，城邑又大又堅固。我們在那裡還見到亞衲人的子孫。亞瑪力人住在南地，赫人、耶布斯人和亞摩利人住在山區，迦南人住在海邊和約旦河沿岸。」迦勒讓站在摩西面前的民眾安靜，然後說：「我們立刻去佔領那地方吧！我們必能取勝。」跟他一起去打探的人卻說：「我們不能去攻打那些人，他們比我們強大。」他們還危言聳聽，說：「我們去打探的地方是吞吃居民之地，我們看見的人個個身材高大。我們在那裡看見了亞衲人的子孫，他們是巨人的後裔，我們跟他們相比就像蚱蜢，他們看我們也像蚱蜢。」當晚，全體會眾放聲大哭，整夜哀號。他們埋怨摩西和亞倫說：「我們還不如死在埃及或曠野！耶和華為什麼把我們領到這裡來，讓我們死於刀下？我們的妻兒必被擄去。我們還不如返回埃及。」他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」摩西和亞倫俯伏在以色列全體會眾面前。打探迦南的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，對以色列全體會眾說：「我們去打探的地方是佳美之地。如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」但全體會眾威脅要用石頭打死他們二人。這時耶和華的榮光在會幕中向以色列人顯現。
  • 申命記 1:24-28
    他們前往山區，到了以實各谷，打探那地方。他們帶回來一些那裡的果子，稟告說，『我們的上帝耶和華賜給我們的地方很好。』「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。你們在帳篷中埋怨說，『耶和華憎恨我們，所以才領我們離開埃及，要把我們交在亞摩利人手裡，讓他們消滅我們。我們怎能上去呢？那些弟兄的報告令我們膽戰心驚，他們說那裡的人比我們高大，城邑雄偉，城牆高達雲霄，還有亞衲人在那裡。』