民數記 32:8

本节经文

• 新标点和合本: 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。
• 当代译本: 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。
• 圣经新译本: 我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。
• 新標點和合本: 我先前從加低斯‧巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從加低斯‧巴尼亞派你們的父執之輩去窺探那地時，他們就曾這樣做過。
• 當代譯本: 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。
• 聖經新譯本: 我從前從加低斯．巴尼亞派你們的先祖去窺探那地的時候，他們也是這樣行。
• 呂振中譯本: 我先前從加低斯巴尼亞打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。
• 文理和合譯本: 昔在加低斯巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、彼亦如是而行、
• 文理委辦譯本: 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾先人所行亦若是、昔我在迦叠巴尼亞、遣之窺探迦南地、
• New International Version: This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
• New International Reader's Version: That’s what your fathers did. I sent them from Kadesh Barnea to check out the land.
• English Standard Version: Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
• New Living Translation: Your ancestors did the same thing when I sent them from Kadesh barnea to explore the land.
• Christian Standard Bible: That’s what your ancestors did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
• New American Standard Bible: This is what your fathers did when I sent them from Kadesh barnea to see the land.
• New King James Version: Thus your fathers did when I sent them away from Kadesh Barnea to see the land.
• American Standard Version: Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh- barnea to see the land.
• Holman Christian Standard Bible: That’s what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
• King James Version: Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
• New English Translation: Your fathers did the same thing when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
• World English Bible: Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.