民數記 32:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 奚使以色列族喪膽、致耶和華所錫之地不能得濟。
• 新标点和合本: 你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为什么使以色列人灰心，不渡过去，进入耶和华所赐给他们的那地呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为什么使以色列人灰心，不渡过去，进入耶和华所赐给他们的那地呢？
• 当代译本: 你们为何使以色列人军心动摇，不敢进入耶和华所赐之地？
• 圣经新译本: 你们为什么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？
• 新標點和合本: 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為甚麼使以色列人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為甚麼使以色列人灰心，不渡過去，進入耶和華所賜給他們的那地呢？
• 當代譯本: 你們為何使以色列人軍心動搖，不敢進入耶和華所賜之地？
• 聖經新譯本: 你們為甚麼使以色列人灰心，不過河到耶和華賜給他們的地那裡去呢？
• 呂振中譯本: 你們為甚麼使以色列人灰心喪膽、不過去得永恆主所賜給他們的地呢？
• 文理和合譯本: 奚使以色列族灰心、不濟至耶和華所錫之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何使以色列人喪膽、不欲往主所賜之之地、
• New International Version: Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?
• New International Reader's Version: The Lord has given the land of Canaan to the Israelites. So why would you want to keep them from going over into it?
• English Standard Version: Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the Lord has given them?
• New Living Translation: “ Why do you want to discourage the rest of the people of Israel from going across to the land the Lord has given them?
• Christian Standard Bible: Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land the LORD has given them?
• New American Standard Bible: And why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the Lord has given them?
• New King James Version: Now why will you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord has given them?
• American Standard Version: And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?
• Holman Christian Standard Bible: Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land the Lord has given them?
• King James Version: And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
• New English Translation: Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the LORD has given them?
• World English Bible: Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

交叉引用

• 民數記 13:27-14:4: 曰爾遣我所往之地、我已至焉、果產乳蜜、此其果也。雖然、居民強悍、城垣廣大、我見亞納子於彼。亞馬力族居南方、赫人、耶布士人、亞摩哩人居山、迦南人瀕海與約但河居焉。民怨於摩西前、迦勒止之曰、我儕能克其地、當往取之。偕行者曰、彼強於我、我不可往、遂讒言於以色列族中曰、我所窺察之地、居民受其害、我所見之人、軀幹雄偉、在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。是夜會眾大聲號哭。以色列族怨摩西亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及為善。於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
• 使徒行傳 21:13: 保羅曰、爾曹胡為哭、而摧我心、我甘為主耶穌名不第受縛、即死於耶路撒冷、亦可、
• 申命記 1:28: 我同儕使我喪膽、言斯土之民較我軀幹雄偉、城垣廣大、高可參天、在彼有亞納子、我何能往。
• 民數記 21:4: 以色列族離何耳山、沿紅海、繞以東地、程途遙遠、精力困憊、