<< 民數記 32:6 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西謂迦得人與流便人曰、爾同族之兄弟往戰、爾竟安居於此乎、
  • 新标点和合本
    摩西对迦得子孙和流便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西对迦得子孙和吕便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们却留在这里吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西对迦得子孙和吕便子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们却留在这里吗？
  • 当代译本
    摩西对他们说：“难道你们要坐在这里，让其他同胞去打仗吗？
  • 圣经新译本
    摩西对迦得子孙和流本子孙说：“难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？
  • 新標點和合本
    摩西對迦得子孫和呂便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西對迦得子孫和呂便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西對迦得子孫和呂便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？
  • 當代譯本
    摩西對他們說：「難道你們要坐在這裡，讓其他同胞去打仗嗎？
  • 聖經新譯本
    摩西對迦得子孫和流本子孫說：“難道你們的兄弟去打仗，你們卻坐在這裡嗎？
  • 呂振中譯本
    摩西對迦得子孫和如便子孫說：『難道你們的族弟兄去爭戰，你們竟坐在這裏麼？
  • 文理和合譯本
    摩西曰、汝之昆弟往戰、汝安坐於此乎、
  • 文理委辦譯本
    摩西曰、汝同儕往戰、汝俱安坐於此乎。
  • New International Version
    Moses said to the Gadites and Reubenites,“ Should your fellow Israelites go to war while you sit here?
  • New International Reader's Version
    Moses spoke to the people of Gad and Reuben. He said,“ Should the rest of us go to war while you stay here?
  • English Standard Version
    But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben,“ Shall your brothers go to the war while you sit here?
  • New Living Translation
    “ Do you intend to stay here while your brothers go across and do all the fighting?” Moses asked the men of Gad and Reuben.
  • Christian Standard Bible
    But Moses asked the Gadites and Reubenites,“ Should your brothers go to war while you stay here?
  • New American Standard Bible
    But Moses said to the sons of Gad and the sons of Reuben,“ Should your brothers go to war while you remain here?
  • New King James Version
    And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben:“ Shall your brethren go to war while you sit here?
  • American Standard Version
    And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?
  • Holman Christian Standard Bible
    But Moses asked the Gadites and Reubenites,“ Should your brothers go to war while you stay here?
  • King James Version
    And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
  • New English Translation
    Moses said to the Gadites and the Reubenites,“ Must your brothers go to war while you remain here?
  • World English Bible
    Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben,“ Shall your brothers go to war while you sit here?

交叉引用

  • 腓立比書 2:4
    勿各顧己事、亦當顧人之事、
  • 撒母耳記下 11:11
    烏利亞對大衛曰、約匱與以色列軍及猶大軍、俱居於幕、我主約押及我主王之臣僕、咸居田野營中、我豈可歸家飲食、與妻同寢乎、我指王與王之生命而誓、我必不行此、
  • 哥林多前書 13:5
    不妄為、不圖己利、不遽怒、不念惡、