<< 民數記 32:5 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過約旦河。」
  • 新标点和合本
    又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业；不要领我们过约旦河。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业；不要领我们过约旦河。”
  • 当代译本
    如果你们恩待我们，请将这些地方赐给我们作产业，别让我们过约旦河了。”
  • 圣经新译本
    他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過約旦河。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過約旦河。」
  • 當代譯本
    如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過約旦河了。」
  • 聖經新譯本
    他們又說：“如果我們在你眼前蒙恩，求你把這地給你的僕人作產業，不要叫我們過約旦河。”
  • 呂振中譯本
    他們說：『我們若在你面前蒙恩，求你把這地給你僕人為產業；不要領我們過約但河。』
  • 文理和合譯本
    如沾爾恩、請以斯地錫我為業、毋庸攜我渡約但、
  • 文理委辦譯本
    倘得沾恩、請以斯地錫我為業、毋庸我渡約但。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如於爾前蒙恩、求以此地賜我為業、莫使我渡約但、
  • New International Version
    If we have found favor in your eyes,” they said,“ let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan.”
  • New International Reader's Version
    We hope you are pleased with us,” they continued.“ If you are, please give us this land. Then it will belong to us. But don’t make us go across the Jordan River.”
  • English Standard Version
    And they said,“ If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan.”
  • New Living Translation
    If we have found favor with you, please let us have this land as our property instead of giving us land across the Jordan River.”
  • Christian Standard Bible
    They said,“ If we have found favor with you, let this land be given to your servants as a possession. Don’t make us cross the Jordan.”
  • New American Standard Bible
    And they said,“ If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as our property; do not take us across the Jordan.”
  • New King James Version
    Therefore they said,“ If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession. Do not take us over the Jordan.”
  • American Standard Version
    And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.
  • Holman Christian Standard Bible
    They said,“ If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession. Don’t make us cross the Jordan.”
  • King James Version
    Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession,[ and] bring us not over Jordan.
  • New English Translation
    So they said,“ If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for our inheritance. Do not have us cross the Jordan River.”
  • World English Bible
    They said,“ If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

交叉引用

  • 約書亞記 7:7
    約書亞說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過約旦河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約旦河那邊倒好。
  • 撒母耳記上 20:3
    大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」
  • 申命記 3:25-26
    求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。
  • 撒母耳記下 14:22
    約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」
  • 路得記 2:10
    路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」
  • 創世記 19:19
    你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
  • 以斯帖記 5:2
    王見王后以斯帖站在院內，就施恩於她，向她伸出手中的金杖；以斯帖便向前摸杖頭。
  • 耶利米書 31:2
    耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。
  • 申命記 1:37
    耶和華為你的緣故也向我發怒，說：『你必不得進入那地。