<< 民數記 32:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    斯地也、即耶和華助以色列族所取者、堪為游牧之所、僕等有群畜、
  • 新标点和合本
    就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜”；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就是耶和华在以色列会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    就是耶和华在以色列会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。”
  • 当代译本
    这些耶和华为以色列会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。
  • 圣经新译本
    就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。”
  • 新標點和合本
    就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就是耶和華在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就是耶和華在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」
  • 當代譯本
    這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。
  • 聖經新譯本
    就是耶和華在以色列會眾面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你僕人也有牲畜。”
  • 呂振中譯本
    是永恆主在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地；你僕人也有牲畜。』
  • 文理和合譯本
    即耶和華於以色列族前、所攻取之地、堪為牧畜之所、僕有羣畜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其地即主助以色列會眾所取者、堪為牧畜之地、僕等有群畜、
  • New International Version
    the land the Lord subdued before the people of Israel— are suitable for livestock, and your servants have livestock.
  • New International Reader's Version
    All of them are in the land the Lord has brought under Israel’s control. This land is just right for livestock. And we have livestock.
  • English Standard Version
    the land that the Lord struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
  • New Living Translation
    The Lord has conquered this whole area for the community of Israel, and it is ideally suited for all our livestock.
  • Christian Standard Bible
    which the LORD struck down before the community of Israel, is good land for livestock, and your servants own livestock.”
  • New American Standard Bible
    the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
  • New King James Version
    the country which the Lord defeated before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
  • American Standard Version
    the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.
  • Holman Christian Standard Bible
    which the Lord struck down before the community of Israel, is good land for livestock, and your servants own livestock.”
  • King James Version
    [ Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel,[ is] a land for cattle, and thy servants have cattle:
  • New English Translation
    the land that the LORD subdued before the community of Israel, is ideal for cattle, and your servants have cattle.”
  • World English Bible
    the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

交叉引用

  • 民數記 21:34
    耶和華諭摩西曰、毋畏、我將是王、以及土地人民、咸畀於爾、汝可滅之、如都希實本之亞摩哩王西宏然。
  • 民數記 21:24
    以色列族擊之、據有其地、自亞嫩至雅泊溪、即亞捫族之地、蓋亞捫族地甚為險固。
  • 申命記 2:24-35
    耶和華亦諭我曰、爾起遄征、渡亞嫩河、我以亞摩哩王西宏、付於爾手、其都在希實本、汝可與戰、而得其地、天下邦國、既聞爾名、我必使之畏爾、戰慄悚惶。○時在基底莫野、我遣人至希實本、以善言告其王西宏曰、爾盍容我經爾地、我必由大道、不偏於左、不偏於右、我所食之糧、所飲之水、市之以金、第容我徒行、以過爾境、渡約但河、至我上帝耶和華賜我之地。昔以掃後裔、居於西耳、摩押人民、居於亞耳、所行俱亦如是。時我上帝耶和華聽希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。蓋耶和華曾諭我曰、我以西宏及其地、畀於爾手、汝可得之、據有其地。西宏率眾而出、至雅哈斯與我戰。我之上帝耶和華、以西宏王、及王子臣民、悉付於我、為我所敗、取其城邑、男女長幼、俱行殲滅、靡有孑遺、邑中之貨財、以及牲畜、為我所得、