Números 32:4

本节经文

• 新标点和合本: 就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是耶和华在以色列会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就是耶和华在以色列会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。”
• 当代译本: 这些耶和华为以色列会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。
• 圣经新译本: 就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。”
• 新標點和合本: 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是耶和華在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是耶和華在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的僕人也有牲畜。」
• 當代譯本: 這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。
• 聖經新譯本: 就是耶和華在以色列會眾面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你僕人也有牲畜。”
• 呂振中譯本: 是永恆主在以色列會眾面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地；你僕人也有牲畜。』
• 文理和合譯本: 即耶和華於以色列族前、所攻取之地、堪為牧畜之所、僕有羣畜、
• 文理委辦譯本: 斯地也、即耶和華助以色列族所取者、堪為游牧之所、僕等有群畜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其地即主助以色列會眾所取者、堪為牧畜之地、僕等有群畜、
• New International Version: the land the Lord subdued before the people of Israel— are suitable for livestock, and your servants have livestock.
• New International Reader's Version: All of them are in the land the Lord has brought under Israel’s control. This land is just right for livestock. And we have livestock.
• English Standard Version: the land that the Lord struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
• New Living Translation: The Lord has conquered this whole area for the community of Israel, and it is ideally suited for all our livestock.
• Christian Standard Bible: which the LORD struck down before the community of Israel, is good land for livestock, and your servants own livestock.”
• New American Standard Bible: the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
• New King James Version: the country which the Lord defeated before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”
• American Standard Version: the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.
• Holman Christian Standard Bible: which the Lord struck down before the community of Israel, is good land for livestock, and your servants own livestock.”
• King James Version: [ Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel,[ is] a land for cattle, and thy servants have cattle:
• New English Translation: the land that the LORD subdued before the community of Israel, is ideal for cattle, and your servants have cattle.”
• World English Bible: the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock.”

交叉引用

• Números 21:34: The Lord said to Moses,“ Do not be afraid of him, for I have delivered him into your hands, along with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.” (niv)
• Números 21:24: Israel, however, put him to the sword and took over his land from the Arnon to the Jabbok, but only as far as the Ammonites, because their border was fortified. (niv)
• Deuteronomio 2:24-35: “ Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle.This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you.”From the Desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,“ Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot—as the descendants of Esau, who live in Seir, and the Moabites, who live in Ar, did for us— until we cross the Jordan into the land the Lord our God is giving us.”But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through. For the Lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate in order to give him into your hands, as he has now done.The Lord said to me,“ See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land.”When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.At that time we took all his towns and completely destroyed them— men, women and children. We left no survivors.But the livestock and the plunder from the towns we had captured we carried off for ourselves. (niv)