Números 32:3

本节经文

• 新标点和合本: “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
• 和合本2010（神版-简体）: “亚他录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
• 当代译本: “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波和比稳——
• 圣经新译本: “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
• 新標點和合本: 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 當代譯本: 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩——
• 聖經新譯本: “亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 呂振中譯本: 『亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、
• 文理和合譯本: 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、
• 文理委辦譯本: 亞大錄、底本、牙設、寧喇、希實本、以利亞利、示班、尼破、庇穩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞大錄、底本、雅塞、甯拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、
• New International Version: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon—
• New International Reader's Version: “ We have seen the cities of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah and Heshbon. We’ve seen Elealeh, Sebam, Nebo and Beon.
• English Standard Version: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
• New Living Translation: “ Notice the towns of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sibmah, Nebo, and Beon.
• Christian Standard Bible: “ The territory of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
• New American Standard Bible: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
• New King James Version: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon,
• American Standard Version: Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon,
• Holman Christian Standard Bible: “ The territory of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
• King James Version: Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
• New English Translation: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
• World English Bible: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

交叉引用

• Isaías 16:8-9: The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled. (niv)
• Josué 13:17: to Heshbon and all its towns on the plateau, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon, (niv)
• Números 32:34-38: The Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,as well as Nebo and Baal Meon( these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt. (niv)
• Jeremías 48:34: “ The sound of their cry rises from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah, for even the waters of Nimrim are dried up. (niv)
• Jeremías 48:2: Moab will be praised no more; in Heshbon people will plot her downfall:‘ Come, let us put an end to that nation.’ You, the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you. (niv)
• Números 21:28: “ Fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon’s heights. (niv)
• Josué 13:19: Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley, (niv)
• Jeremías 48:32: I weep for you, as Jazer weeps, you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes. (niv)
• Jeremías 48:45: “ In the shadow of Heshbon the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, a blaze from the midst of Sihon; it burns the foreheads of Moab, the skulls of the noisy boasters. (niv)
• Números 32:1: The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock. (niv)
• Nehemías 9:22: “ You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan. (niv)
• Isaías 15:2-4: Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint. (niv)
• Isaías 15:6: The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left. (niv)
• Números 21:25-26: Israel captured all the cities of the Amorites and occupied them, including Heshbon and all its surrounding settlements.Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken from him all his land as far as the Arnon. (niv)
• Jueces 11:26: For three hundred years Israel occupied Heshbon, Aroer, the surrounding settlements and all the towns along the Arnon. Why didn’t you retake them during that time? (niv)
• Jeremías 48:22-23: to Dibon, Nebo and Beth Diblathaim,to Kiriathaim, Beth Gamul and Beth Meon, (niv)