<< 民數記 32:24 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾所言必行、為群畜作羊牢、為幼稚建城垣、可也。
  • 新标点和合本
    如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如今你们可以为孩童建城，为羊群筑圈，但你们口所讲出来的话，必须实践。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    如今你们可以为孩童建城，为羊群筑圈，但你们口所讲出来的话，必须实践。”
  • 当代译本
    你们现在去为家人筑城邑，为牛羊建围栏吧，但别忘了信守承诺。”
  • 圣经新译本
    现在你们只管照你们口中所出的话去行，为你们的孩子建城，为你们的羊群筑圈。”
  • 新標點和合本
    如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊羣壘圈。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如今你們可以為孩童建城，為羊羣築圈，但你們口所講出來的話，必須實踐。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如今你們可以為孩童建城，為羊羣築圈，但你們口所講出來的話，必須實踐。」
  • 當代譯本
    你們現在去為家人築城邑，為牛羊建圍欄吧，但別忘了信守承諾。」
  • 聖經新譯本
    現在你們只管照你們口中所出的話去行，為你們的孩子建城，為你們的羊群築圈。”
  • 呂振中譯本
    如今你們只管照你們口中所說出的話去行，給你們的婦女小孩造城，給你們的羊羣壘圈。』
  • 文理和合譯本
    可依所言而行、為幼稚築邑、為羣畜作牢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾所言者必行、為妻與幼稚建城邑、為群羊作圈、
  • New International Version
    Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised.”
  • New International Reader's Version
    So build up cities for your women and children. Make sheep pens for your flocks. But do what you have promised to do.”
  • English Standard Version
    Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised.”
  • New Living Translation
    Go ahead and build towns for your families and pens for your flocks, but do everything you have promised.”
  • Christian Standard Bible
    Build cities for your dependents and pens for your flocks, but do what you have promised.”
  • New American Standard Bible
    Build yourselves cities for your little ones, and sheepfolds for your sheep, and do what you have promised.”
  • New King James Version
    Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what has proceeded out of your mouth.”
  • American Standard Version
    Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Build cities for your dependents and folds for your flocks, but do what you have promised.”
  • King James Version
    Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
  • New English Translation
    So build cities for your descendants and pens for your sheep, but do what you have said you would do.”
  • World English Bible
    Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”

交叉引用

  • 民數記 32:16
    對曰、我必為群畜作羊牢、為幼稚建邑垣、
  • 民數記 32:34-42
    伽得人建置邑垣、即底本、亞大錄、亞羅耳、押律、說反、雅設、約庇哈、伯寧喇、伯哈蘭、亦作羊牢。流便人建希實本、以利亞利、基烈亭、尼破、巴力免、悉馬、有易其名者、有仍其舊者。馬拿西子、馬吉之後裔、往基列、驅逐亞摩哩人、而據其地、摩西即以其地錫之、使處其中。馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之為哈物睚耳、挪巴取基納、與其鄉里、稱之為挪巴。
  • 民數記 30:2
    如人指耶和華而許願、或發誓以自戒、則言出惟行、信不可失。