民數記 32:20

本节经文

• 新標點和合本: 摩西對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
• 新标点和合本: 摩西对他们说：“你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对他们说：“你们若要这么做，若要在耶和华面前带着兵器出去打仗，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对他们说：“你们若要这么做，若要在耶和华面前带着兵器出去打仗，
• 当代译本: 摩西说：“如果你们信守承诺，拿起兵器在耶和华面前出战，
• 圣经新译本: 摩西对他们说：“如果你们这样行，在耶和华面前武装起来去作战，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
• 當代譯本: 摩西說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰，
• 聖經新譯本: 摩西對他們說：“如果你們這樣行，在耶和華面前武裝起來去作戰，
• 呂振中譯本: 於是摩西對他們說：『你們若這樣行，若在永恆主面前武裝起來、去爭戰，
• 文理和合譯本: 摩西曰、若爾如是而行、執兵為戰於耶和華前、
• 文理委辦譯本: 摩西曰、如爾濟約但河、預備以戰、遵耶和華命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西謂之曰、若爾如是行、持器械於主前出戰、
• New International Version: Then Moses said to them,“ If you will do this— if you will arm yourselves before the Lord for battle
• New International Reader's Version: Then Moses said to them,“ Do what you have promised to do. Get ready to fight for the Lord.
• English Standard Version: So Moses said to them,“ If you will do this, if you will take up arms to go before the Lord for the war,
• New Living Translation: Then Moses said,“ If you keep your word and arm yourselves for the Lord’s battles,
• Christian Standard Bible: Moses replied to them,“ If you do this— if you arm yourselves for battle before the LORD,
• New American Standard Bible: So Moses said to them,“ If you will do this, if you will arm yourselves before the Lord for the war,
• New King James Version: Then Moses said to them:“ If you do this thing, if you arm yourselves before the Lord for the war,
• American Standard Version: And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,
• Holman Christian Standard Bible: Moses replied to them,“ If you do this— if you arm yourselves for battle before the Lord,
• King James Version: And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
• New English Translation: Then Moses replied,“ If you will do this thing, and if you will arm yourselves for battle before the LORD,
• World English Bible: Moses said to them:“ If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

交叉引用

• 約書亞記 4:12-13: 呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所吩咐他們的，帶着兵器在以色列人前頭過去。約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。
• 約書亞記 1:13-15: 「你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約旦河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶着兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們，等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得着耶和華－你們神所賜他們為業之地，那時才可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東、向日出之地所給你們的。」
• 約書亞記 22:2-4: 對他們說：「耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華－你們神所吩咐你們當守的。如今耶和華－你們神照着他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜你們為業之地。
• 申命記 3:18-20: 「那時，我吩咐你們說：『耶和華－你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶着兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。但你們的妻子、孩子、牲畜（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。等到你們弟兄在約旦河那邊，也得耶和華－你們神所賜給他們的地，又使他們得享平安，與你們一樣，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』