Numbers 32:18

本节经文

• New International Version: We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.
• 新标点和合本: 我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的产业。
• 当代译本: 在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。
• 圣经新译本: 我们决不回家，直等到以色列人各自承受了产业。
• 新標點和合本: 我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的產業。
• 當代譯本: 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。
• 聖經新譯本: 我們決不回家，直等到以色列人各自承受了產業。
• 呂振中譯本: 非等到以色列人各承受自己的產業，我們是不回家的。
• 文理和合譯本: 我不旋返、迨以色列族各得其業、
• 文理委辦譯本: 我不欲歸、迨以色列族各得其業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕不欲歸家、直待以色列人各得其業、
• New International Reader's Version: We won’t return to our homes until each of the Israelites has received their share of the land.
• English Standard Version: We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance.
• New Living Translation: We will not return to our homes until all the people of Israel have received their portions of land.
• Christian Standard Bible: We will not return to our homes until each of the Israelites has taken possession of his inheritance.
• New American Standard Bible: We will not return to our homes until every one of the sons of Israel has gained possession of his inheritance.
• New King James Version: We will not return to our homes until every one of the children of Israel has received his inheritance.
• American Standard Version: We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: We will not return to our homes until each of the Israelites has taken possession of his inheritance.
• King James Version: We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
• New English Translation: We will not return to our homes until every Israelite has his inheritance.
• World English Bible: We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

交叉引用

• Joshua 22:1-5: Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manassehand said to them,“ You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.For a long time now— to this very day— you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.Now that the Lord your God has given them rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.But be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the Lord gave you: to love the Lord your God, to walk in obedience to him, to keep his commands, to hold fast to him and to serve him with all your heart and with all your soul.”