民數記 32:18

本节经文

• 呂振中譯本: 非等到以色列人各承受自己的產業，我們是不回家的。
• 新标点和合本: 我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的产业。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的产业。
• 当代译本: 在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。
• 圣经新译本: 我们决不回家，直等到以色列人各自承受了产业。
• 新標點和合本: 我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的產業。
• 當代譯本: 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。
• 聖經新譯本: 我們決不回家，直等到以色列人各自承受了產業。
• 文理和合譯本: 我不旋返、迨以色列族各得其業、
• 文理委辦譯本: 我不欲歸、迨以色列族各得其業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕不欲歸家、直待以色列人各得其業、
• New International Version: We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.
• New International Reader's Version: We won’t return to our homes until each of the Israelites has received their share of the land.
• English Standard Version: We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance.
• New Living Translation: We will not return to our homes until all the people of Israel have received their portions of land.
• Christian Standard Bible: We will not return to our homes until each of the Israelites has taken possession of his inheritance.
• New American Standard Bible: We will not return to our homes until every one of the sons of Israel has gained possession of his inheritance.
• New King James Version: We will not return to our homes until every one of the children of Israel has received his inheritance.
• American Standard Version: We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
• Holman Christian Standard Bible: We will not return to our homes until each of the Israelites has taken possession of his inheritance.
• King James Version: We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
• New English Translation: We will not return to our homes until every Israelite has his inheritance.
• World English Bible: We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

交叉引用

• 約書亞記 22:1-5: 那時候約書亞把如便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人召了來，對他們說：『永恆主的僕人摩西所吩咐你們的、你們都遵守了；在我所吩咐你們的一切事上、你們都聽了我的話。你們這許多日子總沒有撇離你們的族弟兄、直到今日；永恆主你們的上帝所吩咐守的、你們也遵守了。如今永恆主你們的上帝已照他所應許過你們的、把你們的族弟兄安頓好了，如今你們可以回你們家去，到你們自己擁為產業之地那裏，就是永恆主的僕人摩西在約但河東邊所賜給你們的。你們只要格外謹慎遵行永恆主的僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛永恆主你們的上帝，行他一切的道路，遵守他的誡命，緊依附着他，全心全意地事奉他。』