<< 民数记 32:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。
  • 当代译本
    “现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华的怒气。
  • 圣经新译本
    现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！
  • 新標點和合本
    誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。
  • 當代譯本
    「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。
  • 聖經新譯本
    現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！
  • 呂振中譯本
    如今你看，你們倒起來接替你們的先祖，成了罪人的族類，使永恆主向以色列更加發烈怒！
  • 文理和合譯本
    今爾繼祖、增益罪人之數、使耶和華怒以色列族愈甚、
  • 文理委辦譯本
    今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾曹一類作孽者興、繼爾先人犯罪、使主怒以色列人更甚、
  • New International Version
    “ And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.
  • New International Reader's Version
    “ Now here you are, you bunch of sinners! You have taken the place of your fathers. And you are making the Lord even angrier with Israel.
  • English Standard Version
    And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel!
  • New Living Translation
    But here you are, a brood of sinners, doing exactly the same thing! You are making the Lord even angrier with Israel.
  • Christian Standard Bible
    And here you, a brood of sinners, stand in your ancestors’ place adding even more to the LORD’s burning anger against Israel.
  • New American Standard Bible
    Now behold, you have risen up in your fathers’ place, born of sinful men, to add still more to the burning anger of the Lord against Israel.
  • New King James Version
    And look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the Lord against Israel.
  • American Standard Version
    And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    And here you, a brood of sinners, stand in your fathers’ place adding even more to the Lord’s burning anger against Israel.
  • King James Version
    And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
  • New English Translation
    Now look, you are standing in your fathers’ place, a brood of sinners, to increase still further the fierce wrath of the LORD against the Israelites.
  • World English Bible
    “ Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.

交叉引用

  • 以赛亚书 1:4
    祸哉！有罪的国，罪孽深重的民，作恶者的后裔，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，转背远离他。
  • 尼希米记 9:24-26
  • 以赛亚书 65:6-7
    看哪！这都被记在我面前：我不再静默，一定报应；我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。因为他们在山上烧香，在冈陵上辱骂我，所以我必称量他们先前的行为，报应在他们怀中。”
  • 尼希米记 13:18
  • 创世记 8:21
    耶和华闻到了那馨香之气，就心里说：“我绝不再因人的缘故诅咒这地，尽管人从年幼时就心怀邪恶；我也绝不再像我曾做的，毁灭所有的活物。
  • 路加福音 11:48
    因此对你们祖先的行为，你们是见证人，你们也赞同，因为他们杀害了先知们，你们就建造先知的坟墓。
  • 创世记 5:3
    亚当活到一百三十岁时，生了一个儿子，样式和形像与自己相似；给他起名为塞特。
  • 诗篇 78:57
    他们退缩、背信，如同他们的祖先；他们扭曲，如同松弛的弓。
  • 使徒行传 7:51-52
    “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。
  • 约伯记 14:4
  • 以赛亚书 57:4
    你们在嘲笑谁呢？向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？难道你们不是叛逆之子、虚谎之种吗？
  • 以斯拉记 9:13-14
  • 马太福音 23:31-33
    这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。你们去充满你们祖先的恶贯吧！“你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？
  • 以斯拉记 10:10
  • 以西结书 20:21
  • 申命记 1:34-35