民数记 32:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘凡从埃及上来二十岁以上的人，断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我；
• 新标点和合本: ‘凡从埃及上来、二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘凡从埃及上来二十岁以上的人，断不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我；
• 当代译本: ‘从埃及出来、二十岁以上的人都看不到我起誓要赐给亚伯拉罕、以撒和雅各的土地，因为他们没有全心全意地跟从我；
• 圣经新译本: ‘从埃及上来二十岁及以上的人，必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地，因为他们没有专心跟从我。
• 新標點和合本: 『凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『凡從埃及上來二十歲以上的人，斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 『凡從埃及上來二十歲以上的人，斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我；
• 當代譯本: 『從埃及出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各的土地，因為他們沒有全心全意地跟從我；
• 聖經新譯本: ‘從埃及上來二十歲及以上的人，必不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的地，因為他們沒有專心跟從我。
• 呂振中譯本: 「凡由埃及上來、從二十歲和以上的人、斷不得以看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的土地，因為他們沒有滿心滿懷地跟從我。
• 文理和合譯本: 出埃及之眾、自二十歲以上者、既不專從乎我、皆不獲見我所誓於亞伯拉罕以撒雅各之地、
• 文理委辦譯本: 出埃及之有眾、自二十歲以上者、既不竭忠從我、故所誓亞伯拉罕、以撒、雅各之地必不能得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出伊及之眾、自二十歲以上者、因不忠心從我、必不得見我誓賜亞伯拉罕以撒雅各之地、
• New International Version: ‘ Because they have not followed me wholeheartedly, not one of those who were twenty years old or more when they came up out of Egypt will see the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob—
• New International Reader's Version: ‘ Not one of those who were 20 years old or more when they came up out of Egypt will see the land. They have not followed me with their whole heart. I promised to give the land to Abraham, Isaac and Jacob.
• English Standard Version: ‘ Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me,
• New Living Translation: ‘ Of all those I rescued from Egypt, no one who is twenty years old or older will ever see the land I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, for they have not obeyed me wholeheartedly.
• Christian Standard Bible: ‘ Because they did not remain loyal to me, none of the men twenty years old or more who came up from Egypt will see the land I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob—
• New American Standard Bible: ‘ None of the men who came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; for they did not follow Me fully,
• New King James Version: ‘ surely none of the men who came up from Egypt, from twenty years old and above, shall see the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, because they have not wholly followed Me,
• American Standard Version: Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
• Holman Christian Standard Bible: ‘ Because they did not follow Me completely, none of the men 20 years old or more who came up from Egypt will see the land I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob—
• King James Version: Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
• New English Translation: ‘ Because they have not followed me wholeheartedly, not one of the men twenty years old and upward who came from Egypt will see the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob,
• World English Bible: ‘ Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me,

交叉引用

• 民数记 14:28-30: 你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。
• 民数记 14:24: 惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。
• 申命记 2:14-15: 从离开加低斯‧巴尼亚到渡过撒烈溪，这段时期共三十八年，直到这一代的战士都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
• 约书亚记 14:8-9: 虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华—我的上帝。那日，摩西起誓说：‘你脚所踏之地必要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华—我的上帝。’
• 民数记 26:2: “你们要将以色列全会众，按他们的父家，凡二十岁以上能出去为以色列打仗的，计算总数。”
• 申命记 1:35: ‘这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地；
• 民数记 26:64-65: 这些被数的人中，没有一个是摩西和亚伦祭司先前在西奈旷野所数的以色列人，因为耶和华论到他们说：“他们必死在旷野。”所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，他们一个也没有存留。