民數記 32:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
• 新标点和合本: 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
• 当代译本: 那天耶和华发怒，起誓说，
• 圣经新译本: 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
• 新標點和合本: 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
• 當代譯本: 那天耶和華發怒，起誓說，
• 聖經新譯本: 當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
• 呂振中譯本: 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
• 文理和合譯本: 當日耶和華怒而誓曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時、主震怒誓曰、
• New International Version: The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
• New International Reader's Version: The Lord’ s anger was stirred up that day. So he made a promise. He said,
• English Standard Version: And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
• New Living Translation: Then the Lord was very angry with them, and he vowed,
• Christian Standard Bible: So the LORD’s anger burned that day, and he swore an oath:
• New American Standard Bible: So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying,
• New King James Version: So the LORD’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
• American Standard Version: And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord’s anger burned that day, and He swore an oath:
• King James Version: And the LORD’S anger was kindled the same time, and he sware, saying,
• New English Translation: So the anger of the LORD was kindled that day, and he swore,
• World English Bible: Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,

交叉引用

• 民數記 14:11: 耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。
• 民數記 14:29: 爾出言怨我、故所見核者、自二十歲以上、俱暴骨於野、
• 申命記 1:34-40: 耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、惟耶孚尼子迦勒、竭忠從我、則可得見、其所履之地、我將錫之、爰及子孫。當時耶和華緣爾故怒我、曰、爾不可入斯土、惟侍爾側者、嫩之子約書亞可入、當強厥志、使輔翼以色列族以得斯業。當時耶和華亦諭爾曰、爾之子女幼稚、不能別善惡、爾曾言必為敵所擄、我則錫以斯土、使彼入而得之、惟爾曹當返旆、道由紅海、詣曠野以遄征。
• 希伯來書 3:8-19: 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、我怒誓不許享吾安息、兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、日月未逝、宜及時相勸勉、恐迷於罪、而剛愎自用、若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、論及經語、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、
• 民數記 14:21: 雖然、我指己以誓、必使我榮丕顯於天下。
• 以西結書 20:15: 彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。
• 詩篇 95:11: 予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。
• 民數記 14:23: 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、