Números 32:10

本节经文

• 新标点和合本: 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当日，耶和华的怒气发作，起誓说：
• 当代译本: 那天耶和华发怒，起誓说，
• 圣经新译本: 当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
• 新標點和合本: 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當日，耶和華的怒氣發作，起誓說：
• 當代譯本: 那天耶和華發怒，起誓說，
• 聖經新譯本: 當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
• 呂振中譯本: 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：
• 文理和合譯本: 當日耶和華怒而誓曰、
• 文理委辦譯本: 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時、主震怒誓曰、
• New International Version: The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
• New International Reader's Version: The Lord’ s anger was stirred up that day. So he made a promise. He said,
• English Standard Version: And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,
• New Living Translation: Then the Lord was very angry with them, and he vowed,
• Christian Standard Bible: So the LORD’s anger burned that day, and he swore an oath:
• New American Standard Bible: So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying,
• New King James Version: So the LORD’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying,
• American Standard Version: And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord’s anger burned that day, and He swore an oath:
• King James Version: And the LORD’S anger was kindled the same time, and he sware, saying,
• New English Translation: So the anger of the LORD was kindled that day, and he swore,
• World English Bible: Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,

交叉引用

• Números 14:11: The Lord said to Moses,“ How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them? (niv)
• Números 14:29: In this wilderness your bodies will fall— every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me. (niv)
• Deuteronomio 1:34-40: When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:“ No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly.”Because of you the Lord became angry with me also and said,“ You shall not enter it, either.But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it.And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad— they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it.But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea.” (niv)
• Hebreos 3:8-19: do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.That is why I was angry with that generation; I said,‘ Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’”See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.But encourage one another daily, as long as it is called“ Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.As has just been said:“ Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?So we see that they were not able to enter, because of their unbelief. (niv)
• Números 14:21: Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth, (niv)
• Ezequiel 20:15: Also with uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land I had given them— a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands— (niv)
• Salmo 95:11: So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’” (niv)
• Números 14:23: not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it. (niv)