<< 民数记 31:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人掳了米甸的妇女和孩童，抢夺他们一切的牲畜、牛羊和所有的财物，
  • 新标点和合本
    以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人掳了米甸的妇女和孩童，抢夺他们一切的牲畜、牛羊和所有的财物，
  • 当代译本
    以色列人虏获了米甸的妇女、孩子、牛羊和财物，
  • 圣经新译本
    以色列人掳了米甸人的妇女、孩子；又掳掠了他们所有的牲畜、羊群和财物；
  • 新標點和合本
    以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊羣，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人擄了米甸的婦女和孩童，搶奪他們一切的牲畜、牛羊和所有的財物，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人擄了米甸的婦女和孩童，搶奪他們一切的牲畜、牛羊和所有的財物，
  • 當代譯本
    以色列人擄獲了米甸的婦女、孩子、牛羊和財物，
  • 聖經新譯本
    以色列人擄了米甸人的婦女、孩子；又擄掠了他們所有的牲畜、羊群和財物；
  • 呂振中譯本
    以色列人擄了米甸人的婦女和小孩，又把他們所有的牲口、畜羣、和資財都掠劫了來。
  • 文理和合譯本
    以色列人虜其婦孺、奪其牛羊、及其貨財、
  • 文理委辦譯本
    以色列人奪其妻孥、攘其牛羊、掠其貨財、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人擄米甸人之婦女幼孩、奪其一切牲畜羊群、又奪其所有之貲財、
  • New International Version
    The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.
  • New International Reader's Version
    The Israelites captured the Midianite women and children. They took for themselves all the herds, flocks and goods.
  • English Standard Version
    And the people of Israel took captive the women of Midian and their little ones, and they took as plunder all their cattle, their flocks, and all their goods.
  • New Living Translation
    Then the Israelite army captured the Midianite women and children and seized their cattle and flocks and all their wealth as plunder.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites took the Midianite women and their dependents captive, and they plundered all their cattle, flocks, and property.
  • New American Standard Bible
    And the sons of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and they plundered all their cattle, all their flocks, and all their property.
  • New King James Version
    And the children of Israel took the women of Midian captive, with their little ones, and took as spoil all their cattle, all their flocks, and all their goods.
  • American Standard Version
    And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites took the Midianite women and their children captive, and they plundered all their cattle, flocks, and property.
  • King James Version
    And the children of Israel took[ all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
  • New English Translation
    The Israelites took the women of Midian captives along with their little ones, and took all their herds, all their flocks, and all their goods as plunder.
  • World English Bible
    The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.

交叉引用

  • 历代志下 28:5
    耶和华—他的上帝将他交在亚兰王手里。亚兰王打败他，从他掳走了许多人，带到大马士革去。上帝又将他交在以色列王手里，以色列王向他大行杀戮。
  • 民数记 31:15-16
    摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？看哪，正是这些妇女，因巴兰的话，在毗珥的事上导致以色列人背叛耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
  • 申命记 20:14
    至于妇女、孩童、牲畜和城里所有的，你都可以取为自己的掠物。从仇敌所掠夺的，就是耶和华—你上帝所赐给你的，你都可以享用。
  • 历代志下 28:8-10
    以色列人掳了他们的弟兄，连妇人带儿女共二十万，又掠取了许多财物，把这些掠物带到撒玛利亚去。但那里有耶和华的一个先知，名叫俄德，出来迎接往撒玛利亚去的军兵，对他们说：“看哪，耶和华—你们列祖的上帝恼怒犹大人，将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，向他们大行杀戮。如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢，你们岂不是也得罪了耶和华—你们的上帝吗？