民數記 31:53

本节经文

• 聖經新譯本: 士兵都各自奪取了財物。
• 新标点和合本: 各兵丁都为自己夺了财物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 打仗的人都把自己所掠夺的各自留下。
• 和合本2010（神版-简体）: 打仗的人都把自己所掠夺的各自留下。
• 当代译本: 战士则保留了自己虏获的财物。
• 圣经新译本: 士兵都各自夺取了财物。
• 新標點和合本: 各兵丁都為自己奪了財物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 打仗的人都把自己所掠奪的各自留下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 打仗的人都把自己所掠奪的各自留下。
• 當代譯本: 戰士則保留了自己擄獲的財物。
• 呂振中譯本: （打仗的人都掠劫了財物，各人都拿去做自己的。）
• 文理和合譯本: 軍士所獲者為己有、
• 文理委辦譯本: 士卒所得者未獻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 軍士所奪獲者歸己、
• New International Version: Each soldier had taken plunder for himself.
• New International Reader's Version: Each soldier had taken things from the battle for himself.
• English Standard Version: ( The men in the army had each taken plunder for himself.)
• New Living Translation: All the fighting men had taken some of the plunder for themselves.
• Christian Standard Bible: Each of the soldiers had taken plunder for himself.
• New American Standard Bible: The men of war had taken plunder, every man for himself.
• New King James Version: ( The men of war had taken spoil, every man for himself.)
• American Standard Version: ( For the men of war had taken booty, every man for himself.)
• Holman Christian Standard Bible: Each of the soldiers had taken plunder for himself.
• King James Version: ([ For] the men of war had taken spoil, every man for himself.)
• New English Translation: Each soldier had taken plunder for himself.
• World English Bible: The men of war had taken booty, every man for himself.

交叉引用

• 申命記 20:14: 只有婦人、小孩子、牲畜和城裡所有的一切，就是一切戰利品，你都可以據為己有，你的仇敵的戰利品，你都可以吃用，因為這是耶和華你的神賜給你的。
• 民數記 31:32: 掠得的東西，就是打仗的人所擄掠剩下來的，共有羊六十七萬五千隻，