民数記 31:51

本节经文

• 新标点和合本: 摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样的首饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样的首饰。
• 当代译本: 摩西和以利亚撒祭司收了他们所献的各种金制物品。
• 圣经新译本: 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。
• 新標點和合本: 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣的首飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣的首飾。
• 當代譯本: 摩西和以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製物品。
• 聖經新譯本: 摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣金子做成的器皿。
• 呂振中譯本: 摩西和祭司以利亞撒便從他們收了金子、就是各樣作法的飾物。
• 文理和合譯本: 摩西與祭司以利亞撒、收其金製之寶、
• 文理委辦譯本: 摩西與祭司以利亞撒、收其金飾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西與祭司以利亞撒、收其一切金飾、
• New International Version: Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold— all the crafted articles.
• New International Reader's Version: Moses and Eleazar the priest accepted the beautiful gold things from the army officers.
• English Standard Version: And Moses and Eleazar the priest received from them the gold, all crafted articles.
• New Living Translation: So Moses and Eleazar the priest received the gold from all the military commanders— all kinds of jewelry and crafted objects.
• Christian Standard Bible: Moses and the priest Eleazar received from them all the articles made out of gold.
• New American Standard Bible: Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of crafted articles.
• New King James Version: So Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all the fashioned ornaments.
• American Standard Version: And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
• Holman Christian Standard Bible: Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.
• King James Version: And Moses and Eleazar the priest took the gold of them,[ even] all wrought jewels.
• New English Translation: Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all of it in the form of ornaments.
• World English Bible: Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

交叉引用

• 民数記 7:2-6: Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings.They brought as their gifts before the Lord six covered carts and twelve oxen— an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle.The Lord said to Moses,“ Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”So Moses took the carts and oxen and gave them to the Levites. (niv)