民數記 31:51

本节经文

• 聖經新譯本: 摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣金子做成的器皿。
• 新标点和合本: 摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样的首饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样的首饰。
• 当代译本: 摩西和以利亚撒祭司收了他们所献的各种金制物品。
• 圣经新译本: 摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。
• 新標點和合本: 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣的首飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣的首飾。
• 當代譯本: 摩西和以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製物品。
• 呂振中譯本: 摩西和祭司以利亞撒便從他們收了金子、就是各樣作法的飾物。
• 文理和合譯本: 摩西與祭司以利亞撒、收其金製之寶、
• 文理委辦譯本: 摩西與祭司以利亞撒、收其金飾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西與祭司以利亞撒、收其一切金飾、
• New International Version: Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold— all the crafted articles.
• New International Reader's Version: Moses and Eleazar the priest accepted the beautiful gold things from the army officers.
• English Standard Version: And Moses and Eleazar the priest received from them the gold, all crafted articles.
• New Living Translation: So Moses and Eleazar the priest received the gold from all the military commanders— all kinds of jewelry and crafted objects.
• Christian Standard Bible: Moses and the priest Eleazar received from them all the articles made out of gold.
• New American Standard Bible: Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of crafted articles.
• New King James Version: So Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all the fashioned ornaments.
• American Standard Version: And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
• Holman Christian Standard Bible: Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.
• King James Version: And Moses and Eleazar the priest took the gold of them,[ even] all wrought jewels.
• New English Translation: Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all of it in the form of ornaments.
• World English Bible: Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.

交叉引用

• 民數記 7:2-6: 以色列的眾領袖，就是他們父家的首領，都來奉獻；就是眾支派的領袖，是管理那些被數點的人的。他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。耶和華對摩西說：“你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”於是摩西收下了車和牛，交給利未人。