民數記 31:29

本节经文

• 文理和合譯本: 付諸祭司以利亞撒、以為舉祭、獻於耶和華、
• 新标点和合本: 从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要从他们那一半中取出这些，交给以利亚撒祭司，作为耶和华的举祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 要从他们那一半中取出这些，交给以利亚撒祭司，作为耶和华的举祭。
• 当代译本: 要把那五百分之一交给以利亚撒祭司献给耶和华作举祭。
• 圣经新译本: 你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。
• 新標點和合本: 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要從他們那一半中取出這些，交給以利亞撒祭司，作為耶和華的舉祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要從他們那一半中取出這些，交給以利亞撒祭司，作為耶和華的舉祭。
• 當代譯本: 要把那五百分之一交給以利亞撒祭司獻給耶和華作舉祭。
• 聖經新譯本: 你們要從他們那一半中抽出，交給以利亞撒祭司，作耶和華的舉祭。
• 呂振中譯本: 你們要從他們那半份之中取去、交給祭司以利亞撒，作為奉給永恆主的提獻物。
• 文理委辦譯本: 奉於祭司以利亞撒、舉而獻我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將此半中取出者、付於祭司以利亞撒獻於主、
• New International Version: Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord’s part.
• New International Reader's Version: Take my gift from the soldiers’ half. Give it to Eleazar the priest. It is my share.
• English Standard Version: Take it from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to the Lord.
• New Living Translation: Give this share of the army’s half to Eleazar the priest as an offering to the Lord.
• Christian Standard Bible: Take the tribute from their half and give it to the priest Eleazar as a contribution to the LORD.
• New American Standard Bible: take it from their half and give it to Eleazar the priest, as an offering to the Lord.
• New King James Version: take it from their half, and give it to Eleazar the priest as a heave offering to the Lord.
• American Standard Version: take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave- offering.
• Holman Christian Standard Bible: Take the tribute from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to the Lord.
• King James Version: Take[ it] of their half, and give it unto Eleazar the priest,[ for] an heave offering of the LORD.
• New English Translation: You are to take it from their half-share and give it to Eleazar the priest for a raised offering to the LORD.
• World English Bible: Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.

交叉引用

• 民數記 18:26: 告利未人云、爾得以色列族所輸之什一、我所錫爾為業者、必於其中、復取什一、以為舉祭、獻於耶和華、
• 申命記 12:12: 爾與子女僕婢、及居爾邑無分無業之利未人、咸樂於爾上帝耶和華前、
• 申命記 12:19: 爾其慎之、居於斯土、畢生勿遺利未人、○
• 出埃及記 29:27: 立亞倫與子任聖職、所用之羊、必以所搖之腔、所舉之腿為聖、