Numbers 31:27

本节经文

• King James Version: And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
• 新标点和合本: 把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把所掳掠的分成两半：一半给那出去打仗的精兵，一半给全会众。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把所掳掠的分成两半：一半给那出去打仗的精兵，一半给全会众。
• 当代译本: 然后把这些战利品分成两份，一份给出征的战士，一份给会众。
• 圣经新译本: 你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。
• 新標點和合本: 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把所擄掠的分成兩半：一半給那出去打仗的精兵，一半給全會眾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把所擄掠的分成兩半：一半給那出去打仗的精兵，一半給全會眾。
• 當代譯本: 然後把這些戰利品分成兩份，一份給出征的戰士，一份給會眾。
• 聖經新譯本: 你要把掠奪得的分為兩半，一半給出去打仗的人，一半給全體會眾。
• 呂振中譯本: 你要把所搶得的分為兩半，一半給出去打仗精於戰事的人，一半給全會眾。
• 文理和合譯本: 分之為二、一歸臨陳之軍士、一歸會眾、
• 文理委辦譯本: 各分為二、一歸臨陳之戰卒、一歸會眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以之分為二分、一歸出戰之軍士、一歸會眾、
• New International Version: Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
• New International Reader's Version: Divide up some of what you took with the soldiers who fought in the battle. Divide up the rest with the others in the community.
• English Standard Version: and divide the plunder into two parts between the warriors who went out to battle and all the congregation.
• New Living Translation: Then divide the plunder into two parts, and give half to the men who fought the battle and half to the rest of the people.
• Christian Standard Bible: Then divide the captives between the troops who went out to war and the entire community.
• New American Standard Bible: and divide the spoils between the warriors who went to battle and all the congregation.
• New King James Version: and divide the plunder into two parts, between those who took part in the war, who went out to battle, and all the congregation.
• American Standard Version: and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.
• Holman Christian Standard Bible: Then divide the captives between the troops who went out to war and the entire community.
• New English Translation: Divide the plunder into two parts, one for those who took part in the war– who went out to battle– and the other for all the community.
• World English Bible: and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

交叉引用

• Joshua 22:8: And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
• 1 Samuel 30 4: Then David and the people that[ were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
• 1 Samuel 30 24-1 Samuel 30 25: For who will hearken unto you in this matter? but as his part[ is] that goeth down to the battle, so[ shall] his part[ be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike.And it was[ so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
• Psalms 68:12: Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.