民數記 31:27

本节经文

• 聖經新譯本: 你要把掠奪得的分為兩半，一半給出去打仗的人，一半給全體會眾。
• 新标点和合本: 把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把所掳掠的分成两半：一半给那出去打仗的精兵，一半给全会众。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把所掳掠的分成两半：一半给那出去打仗的精兵，一半给全会众。
• 当代译本: 然后把这些战利品分成两份，一份给出征的战士，一份给会众。
• 圣经新译本: 你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。
• 新標點和合本: 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把所擄掠的分成兩半：一半給那出去打仗的精兵，一半給全會眾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把所擄掠的分成兩半：一半給那出去打仗的精兵，一半給全會眾。
• 當代譯本: 然後把這些戰利品分成兩份，一份給出征的戰士，一份給會眾。
• 呂振中譯本: 你要把所搶得的分為兩半，一半給出去打仗精於戰事的人，一半給全會眾。
• 文理和合譯本: 分之為二、一歸臨陳之軍士、一歸會眾、
• 文理委辦譯本: 各分為二、一歸臨陳之戰卒、一歸會眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以之分為二分、一歸出戰之軍士、一歸會眾、
• New International Version: Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
• New International Reader's Version: Divide up some of what you took with the soldiers who fought in the battle. Divide up the rest with the others in the community.
• English Standard Version: and divide the plunder into two parts between the warriors who went out to battle and all the congregation.
• New Living Translation: Then divide the plunder into two parts, and give half to the men who fought the battle and half to the rest of the people.
• Christian Standard Bible: Then divide the captives between the troops who went out to war and the entire community.
• New American Standard Bible: and divide the spoils between the warriors who went to battle and all the congregation.
• New King James Version: and divide the plunder into two parts, between those who took part in the war, who went out to battle, and all the congregation.
• American Standard Version: and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.
• Holman Christian Standard Bible: Then divide the captives between the troops who went out to war and the entire community.
• King James Version: And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
• New English Translation: Divide the plunder into two parts, one for those who took part in the war– who went out to battle– and the other for all the community.
• World English Bible: and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

交叉引用

• 約書亞記 22:8: 對他們說：“你們帶著許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，以及許多衣服，回自己的家去吧；也要把你們從仇敵奪得的戰利品與你們的兄弟同分。”
• 撒母耳記上 30:4: 就放聲大哭，直哭到沒有力氣再哭。
• 撒母耳記上 30:24-25: 這事誰要聽從你們呢？下戰場的得多少，留守武器的也得多少，應當大家平分。”從那天起，大衛定此為以色列的律例典章，直到今日。
• 詩篇 68:12: “帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的婦女分得了戰利品。