民數記 31:2

本节经文

• 新标点和合本: “你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要为以色列人向米甸人报仇，然后归到你祖先那里。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你要为以色列人向米甸人报仇，然后归到你祖先那里。”
• 当代译本: “你要为以色列人向米甸人报仇，之后你将归到祖先那里。”
• 圣经新译本: “你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。”
• 新標點和合本: 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要為以色列人向米甸人報仇，然後歸到你祖先那裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要為以色列人向米甸人報仇，然後歸到你祖先那裏。」
• 當代譯本: 「你要為以色列人向米甸人報仇，之後你將歸到祖先那裡。」
• 聖經新譯本: “你要在米甸人身上報以色列人的仇，然後要歸到你本族那裡去。”
• 呂振中譯本: 『你要在米甸人身上報以色列人的仇，然後被收殮歸你族人。』
• 文理和合譯本: 當擊米甸人、為以色列族報仇、後歸乃祖、
• 文理委辦譯本: 汝為以色列族報仇、罰米田人、而後返本。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當攻米甸人、為以色列人復仇、而後歸爾列祖、
• New International Version: “ Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”
• New International Reader's Version: “ Pay the Midianites back for what they did to the Israelites. After that, you will join the members of your family who have already died.”
• English Standard Version: “ Avenge the people of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”
• New Living Translation: “ On behalf of the people of Israel, take revenge on the Midianites for leading them into idolatry. After that, you will die and join your ancestors.”
• Christian Standard Bible: “ Execute vengeance for the Israelites against the Midianites. After that, you will be gathered to your people.”
• New American Standard Bible: “ Take vengeance on the Midianites for the sons of Israel; afterward you will be gathered to your people.”
• New King James Version: “ Take vengeance on the Midianites for the children of Israel. Afterward you shall be gathered to your people.”
• American Standard Version: Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
• Holman Christian Standard Bible: “ Execute vengeance for the Israelites against the Midianites. After that, you will be gathered to your people.”
• King James Version: Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
• New English Translation: “ Exact vengeance for the Israelites on the Midianites– after that you will be gathered to your people.”
• World English Bible: “ Avenge the children of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

交叉引用

• 啟示錄 6:10: 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」
• 詩篇 94:1-3: 耶和華啊，你是施行報應的神！施行報應的神哪，求你發出光芒！大地的審判者啊，求你挺起身來，使傲慢者受應得的報應！耶和華啊，惡人要到什麼時候——惡人歡躍要到什麼時候呢？
• 創世記 25:8: 亞伯拉罕年邁高齡，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。
• 希伯來書 10:30: 因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」
• 創世記 25:17: 以實瑪利一生的年歲是一百三十七歲。他氣絕而死，歸到他的先人那裡。
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。
• 使徒行傳 13:36: 就是說，大衛雖然在自己的世代，遵行了神的計劃之後就睡了，歸到他祖先那裡，並且經歷了腐朽，
• 創世記 25:1-4: 亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基土拉。基土拉為他生了新蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。約珊生了示巴和底但。底但的子孫就是亞書利人、利杜史人和利烏米人。米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。以上全都是基土拉的子孫。
• 羅馬書 13:4: 要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。
• 創世記 15:15: 至於你，你必平平安安地歸到你祖先那裡，你必盡享天年，才被安葬。
• 羅馬書 12:19: 各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」
• 以賽亞書 1:24: 因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告：「啊！我要向我的敵人雪恨，向我的仇敵施行報復！
• 啟示錄 19:2: 因為他的審判是真實的、公義的，因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦，並且為他奴僕們的血，向那淫婦討回了公道。」
• 路加福音 21:22: 因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。
• 啟示錄 18:20: 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」