Numbers 31:18

本节经文

• King James Version: But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
• 新标点和合本: 但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那些未曾与男人同房共寝的女孩，你们可以让她们存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那些未曾与男人同房共寝的女孩，你们可以让她们存活。
• 当代译本: 但可以留下那些处女。
• 圣经新译本: 但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。
• 新標點和合本: 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那些未曾與男人同房共寢的女孩，你們可以讓她們存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那些未曾與男人同房共寢的女孩，你們可以讓她們存活。
• 當代譯本: 但可以留下那些處女。
• 聖經新譯本: 但女孩子中，沒有與男人發生過關係的，你們都可以讓她們活著。
• 呂振中譯本: 但是女人中一切年青的、未曾和男的同房共寢過的、你們就可以讓她們活着歸於你們。
• 文理和合譯本: 惟未與男同寢之幼女、爾可為己存其生命、
• 文理委辦譯本: 未與人同寢之女、俾全其生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡未嘗與男親近之女、可存留以歸爾、
• New International Version: but save for yourselves every girl who has never slept with a man.
• New International Reader's Version: But save for yourselves every woman who has never slept with a man.
• English Standard Version: But all the young girls who have not known man by lying with him keep alive for yourselves.
• New Living Translation: Only the young girls who are virgins may live; you may keep them for yourselves.
• Christian Standard Bible: but keep alive for yourselves all the young females who have not gone to bed with a man.
• New American Standard Bible: However, all the girls who have not known a man intimately, keep alive for yourselves.
• New King James Version: But keep alive for yourselves all the young girls who have not known a man intimately.
• American Standard Version: But all the women- children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: but keep alive for yourselves all the young females who have not had sexual relations.
• New English Translation: But all the young women who have not had sexual intercourse with a man will be yours.
• World English Bible: But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

交叉引用

• Deuteronomy 21:10-14: When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
• Isaiah 14:2: And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
• Leviticus 25:44: Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have,[ shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
• 2 Chronicles 28 8-2 Chronicles 28 10: And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.But a prophet of the LORD was there, whose name[ was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage[ that] reacheth up unto heaven.And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you:[ but are there] not with you, even with you, sins against the LORD your God?
• Deuteronomy 20:14: But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city,[ even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.