民数记 31:18

本节经文

• 新标点和合本: 但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但那些未曾与男人同房共寝的女孩，你们可以让她们存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 但那些未曾与男人同房共寝的女孩，你们可以让她们存活。
• 当代译本: 但可以留下那些处女。
• 圣经新译本: 但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。
• 新標點和合本: 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但那些未曾與男人同房共寢的女孩，你們可以讓她們存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但那些未曾與男人同房共寢的女孩，你們可以讓她們存活。
• 當代譯本: 但可以留下那些處女。
• 聖經新譯本: 但女孩子中，沒有與男人發生過關係的，你們都可以讓她們活著。
• 呂振中譯本: 但是女人中一切年青的、未曾和男的同房共寢過的、你們就可以讓她們活着歸於你們。
• 文理和合譯本: 惟未與男同寢之幼女、爾可為己存其生命、
• 文理委辦譯本: 未與人同寢之女、俾全其生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡未嘗與男親近之女、可存留以歸爾、
• New International Version: but save for yourselves every girl who has never slept with a man.
• New International Reader's Version: But save for yourselves every woman who has never slept with a man.
• English Standard Version: But all the young girls who have not known man by lying with him keep alive for yourselves.
• New Living Translation: Only the young girls who are virgins may live; you may keep them for yourselves.
• Christian Standard Bible: but keep alive for yourselves all the young females who have not gone to bed with a man.
• New American Standard Bible: However, all the girls who have not known a man intimately, keep alive for yourselves.
• New King James Version: But keep alive for yourselves all the young girls who have not known a man intimately.
• American Standard Version: But all the women- children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: but keep alive for yourselves all the young females who have not had sexual relations.
• King James Version: But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
• New English Translation: But all the young women who have not had sexual intercourse with a man will be yours.
• World English Bible: But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

交叉引用

• 以赛亚书 14:2: 万民必带他们回到他们自己的地方；以色列家在耶和华的土地上必拥有万民作奴仆和婢女，并掳掠那些曾掳掠他们的，辖制那些曾压迫他们的。