民数記 31:17

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，你们要杀所有的男孩，也要把所有曾与男人同房共寝的女子都杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，你们要杀所有的男孩，也要把所有曾与男人同房共寝的女子都杀了。
• 当代译本: 现在，你们要杀掉所有的男孩以及与男人发生过关系的女子，
• 圣经新译本: 现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。
• 新標點和合本: 所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。
• 當代譯本: 現在，你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子，
• 聖經新譯本: 現在你們要把所有的男孩都殺了，也要殺死所有與男人發生過關係的婦人。
• 呂振中譯本: 所以你們要把年青者中間一切男的都殺了，凡和人同房過、和男的共寢過的女人、也都要殺掉。
• 文理和合譯本: 當殺幼穉中諸男、並殺與男同寢諸婦、
• 文理委辦譯本: 今所得之幼稚中、諸男當殺、與人同寢諸婦亦當殺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今當以俘囚中一切男子、及與男子已親近之婦女皆殺、
• New International Version: Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,
• New International Reader's Version: Kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man.
• English Standard Version: Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
• New Living Translation: So kill all the boys and all the women who have had intercourse with a man.
• Christian Standard Bible: So now, kill every male among the dependents and kill every woman who has gone to bed with a man,
• New American Standard Bible: Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately.
• New King James Version: Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately.
• American Standard Version: Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
• Holman Christian Standard Bible: So now, kill all the male children and kill every woman who has had sexual relations with a man,
• King James Version: Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
• New English Translation: Now therefore kill every boy, and kill every woman who has had sexual intercourse with a man.
• World English Bible: Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

交叉引用

• 申命記 20:16-18: However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.Completely destroy them— the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites— as the Lord your God has commanded you.Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God. (niv)
• 士師記 21:11-12: “ This is what you are to do,” they said.“ Kill every male and every woman who is not a virgin.”They found among the people living in Jabesh Gilead four hundred young women who had never slept with a man, and they took them to the camp at Shiloh in Canaan. (niv)
• 申命記 7:2: and when the Lord your God has delivered them over to you and you have defeated them, then you must destroy them totally. Make no treaty with them, and show them no mercy. (niv)