民数記 31:15

本节经文

• 新标点和合本: 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 当代译本: 说：“你们为什么让这些妇女活着？
• 圣经新译本: 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
• 新標點和合本: 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 當代譯本: 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？
• 聖經新譯本: 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？
• 呂振中譯本: 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
• 文理和合譯本: 爾生存眾婦乎、
• 文理委辦譯本: 曰、奚拯眾婦、存其生乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、爾何為存留婦女、
• New International Version: “ Have you allowed all the women to live?” he asked them.
• New International Reader's Version: “ Have you let all the women remain alive?” Moses asked them.
• English Standard Version: Moses said to them,“ Have you let all the women live?
• New Living Translation: “ Why have you let all the women live?” he demanded.
• Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• New American Standard Bible: And Moses said to them,“ Have you spared all the women?
• New King James Version: And Moses said to them:“ Have you kept all the women alive?
• American Standard Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• Holman Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• King James Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• New English Translation: Moses said to them,“ Have you allowed all the women to live?
• World English Bible: Moses said to them,“ Have you saved all the women alive?

交叉引用

• サムエル記Ⅰ 15:3: Now go, attack the Amalekites and totally destroy all that belongs to them. Do not spare them; put to death men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys.’” (niv)
• 申命記 2:34: At that time we took all his towns and completely destroyed them— men, women and children. We left no survivors. (niv)
• エレミヤ書 48:10: “ A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed! (niv)
• ヨシュア記 11:14: The Israelites carried off for themselves all the plunder and livestock of these cities, but all the people they put to the sword until they completely destroyed them, not sparing anyone that breathed. (niv)
• ヨシュア記 10:40: So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded. (niv)
• ヨシュア記 8:25: Twelve thousand men and women fell that day— all the people of Ai. (niv)
• ヨシュア記 6:21: They devoted the city to the Lord and destroyed with the sword every living thing in it— men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys. (niv)
• 申命記 20:16-18: However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.Completely destroy them— the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites— as the Lord your God has commanded you.Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God. (niv)
• エゼキエル書 9:6: Slaughter the old men, the young men and women, the mothers and children, but do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.” So they began with the old men who were in front of the temple. (niv)
• 申命記 20:13: When the Lord your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it. (niv)
• 詩篇 137:8-9: Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks. (niv)