民數記 31:15

本节经文

• 文理和合譯本: 爾生存眾婦乎、
• 新标点和合本: 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 当代译本: 说：“你们为什么让这些妇女活着？
• 圣经新译本: 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
• 新標點和合本: 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 當代譯本: 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？
• 聖經新譯本: 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？
• 呂振中譯本: 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
• 文理委辦譯本: 曰、奚拯眾婦、存其生乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、爾何為存留婦女、
• New International Version: “ Have you allowed all the women to live?” he asked them.
• New International Reader's Version: “ Have you let all the women remain alive?” Moses asked them.
• English Standard Version: Moses said to them,“ Have you let all the women live?
• New Living Translation: “ Why have you let all the women live?” he demanded.
• Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• New American Standard Bible: And Moses said to them,“ Have you spared all the women?
• New King James Version: And Moses said to them:“ Have you kept all the women alive?
• American Standard Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• Holman Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• King James Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• New English Translation: Moses said to them,“ Have you allowed all the women to live?
• World English Bible: Moses said to them,“ Have you saved all the women alive?

交叉引用

• 撒母耳記上 15:3: 今往擊之、滅其所有、毋加矜恤、男女、童穉、乳子、牛羊駝驢、悉殺戮之、○
• 申命記 2:34: 取其諸邑、殲滅居民、暨厥婦孺、靡有孑遺、
• 耶利米書 48:10: 作耶和華之工而草率者、可詛也、凡阻其刃不經血者、亦可詛也、
• 約書亞記 11:14: 諸邑貨財牲畜、以色列人取而歸己、人則以刃擊之、至於盡滅、凡有氣息者、靡有孑遺、
• 約書亞記 10:40: 如是約書亞徧擊四境、山地、山麓、南土、窪地、及其諸王、靡有孑遺、凡有氣息者、悉翦滅之、循以色列之上帝耶和華所命、
• 約書亞記 8:25: 是日艾民亡者、男女計一萬二千人、
• 約書亞記 6:21: 邑中男女老幼、牛羊與驢、皆以刃殲之、
• 申命記 20:16-18: 惟此諸族之邑、爾上帝耶和華賜爾為業、凡有氣息者、勿留其一、赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、爾必盡行殄滅、循爾上帝耶和華命、免彼教爾、效其行於諸神可惡之事、致獲罪於爾上帝耶和華、○
• 以西結書 9:6: 老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所為始、遂自室前之老者始焉、
• 申命記 20:13: 迨爾上帝耶和華以邑付爾、必刃擊其丁男、
• 詩篇 137:8-9: 將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、擲爾孩提於石、斯人其有福兮、