民數記 31:15

本节经文

• 新标点和合本: 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 当代译本: 说：“你们为什么让这些妇女活着？
• 圣经新译本: 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
• 新標點和合本: 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 當代譯本: 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？
• 聖經新譯本: 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？
• 呂振中譯本: 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
• 文理和合譯本: 爾生存眾婦乎、
• 文理委辦譯本: 曰、奚拯眾婦、存其生乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、爾何為存留婦女、
• New International Version: “ Have you allowed all the women to live?” he asked them.
• New International Reader's Version: “ Have you let all the women remain alive?” Moses asked them.
• English Standard Version: Moses said to them,“ Have you let all the women live?
• New Living Translation: “ Why have you let all the women live?” he demanded.
• Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• New American Standard Bible: And Moses said to them,“ Have you spared all the women?
• New King James Version: And Moses said to them:“ Have you kept all the women alive?
• American Standard Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• Holman Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• King James Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• New English Translation: Moses said to them,“ Have you allowed all the women to live?
• World English Bible: Moses said to them,“ Have you saved all the women alive?

交叉引用

• 撒母耳記上 15:3: 現在你要去攻打亞瑪力人，把他們所有的一切都滅絕淨盡，不可憐恤他們；無論是男女、幼童、嬰兒，還是牛羊、駱駝、驢子，都要殺滅。』」
• 詩篇 137:8-9: 將被毀滅的巴比倫城啊，照著你向我們所做的去報應你的，那人是蒙福的！抓住你的幼童往巖石上摔的，那人是蒙福的！