民数记 31:15

本节经文

• 当代译本: 说：“你们为什么让这些妇女活着？
• 新标点和合本: 对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对他们说：“你们要让这所有的妇女活着吗？
• 圣经新译本: 摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
• 新標點和合本: 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對他們說：「你們要讓這所有的婦女活着嗎？
• 當代譯本: 說：「你們為什麼讓這些婦女活著？
• 聖經新譯本: 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？
• 呂振中譯本: 對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？
• 文理和合譯本: 爾生存眾婦乎、
• 文理委辦譯本: 曰、奚拯眾婦、存其生乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、爾何為存留婦女、
• New International Version: “ Have you allowed all the women to live?” he asked them.
• New International Reader's Version: “ Have you let all the women remain alive?” Moses asked them.
• English Standard Version: Moses said to them,“ Have you let all the women live?
• New Living Translation: “ Why have you let all the women live?” he demanded.
• Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• New American Standard Bible: And Moses said to them,“ Have you spared all the women?
• New King James Version: And Moses said to them:“ Have you kept all the women alive?
• American Standard Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• Holman Christian Standard Bible: “ Have you let every female live?” he asked them.
• King James Version: And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
• New English Translation: Moses said to them,“ Have you allowed all the women to live?
• World English Bible: Moses said to them,“ Have you saved all the women alive?

交叉引用

• 撒母耳记上 15:3: 你现在要去攻打他们，彻底消灭他们和他们拥有的一切，把男女老幼、牛羊骆驼和驴全部杀掉，一个不留。’”
• 申命记 2:34: 我们攻占了西宏的所有城邑，将其夷为平地，杀光城中的男女老幼，一个不留，
• 耶利米书 48:10: 不殷勤地为耶和华做工，不挥刀斩杀摩押人的必受咒诅。
• 约书亚记 11:14: 他们杀掉城内所有的居民，一个没留，掳掠了城内所有的财物和牲畜。
• 约书亚记 10:40: 这样，约书亚征服了整个地区，包括山区、南地、丘陵和山坡，按照以色列的上帝耶和华的吩咐杀了当地的诸王和所有的居民，一个没留。
• 约书亚记 8:25: 当天被杀的艾城人男男女女共有一万二千人。
• 约书亚记 6:21: 用刀杀了城里所有的男女老少、牛羊和驴。
• 申命记 20:16-18: 你们的上帝耶和华将把你们附近各族的城邑赐给你们，你们要将里面有气息的全部消灭。要遵照你们的上帝耶和华的吩咐，彻底灭绝赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人，免得他们将祭拜自己神明的可憎习俗传给你们，以致你们得罪你们的上帝耶和华。
• 以西结书 9:6: 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。
• 申命记 20:13: 你们的上帝耶和华把城交给你们时，你们要杀光城里所有的男子，
• 诗篇 137:8-9: 巴比伦城啊，你快要灭亡了，那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！