民數記 31:10

本节经文

• 文理和合譯本: 所居之城邑、暨營壘、燬之以火、
• 新标点和合本: 又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又用火焚烧了他们所住的一切城镇和所有的营寨。
• 和合本2010（神版-简体）: 又用火焚烧了他们所住的一切城镇和所有的营寨。
• 当代译本: 将他们的城邑营寨付之一炬，
• 圣经新译本: 并用火烧了他们所住地方的一切城市和营寨；
• 新標點和合本: 又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又用火焚燒了他們所住的一切城鎮和所有的營寨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又用火焚燒了他們所住的一切城鎮和所有的營寨。
• 當代譯本: 將他們的城邑營寨付之一炬，
• 聖經新譯本: 並用火燒了他們所住地方的一切城市和營寨；
• 呂振中譯本: 將他們住的地方所有的城市、和所有的營房都用火焚燒；
• 文理委辦譯本: 城垣閭里、燬之以火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以火燬其所居之城邑、與所有之營、
• New International Version: They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.
• New International Reader's Version: They burned down all the towns where the Midianites lived. They also burned all their camps.
• English Standard Version: All their cities in the places where they lived, and all their encampments, they burned with fire,
• New Living Translation: They burned all the towns and villages where the Midianites had lived.
• Christian Standard Bible: Then they burned all the cities where the Midianites lived, as well as all their encampments,
• New American Standard Bible: Then they burned all their cities where they lived and all their encampments.
• New King James Version: They also burned with fire all the cities where they dwelt, and all their forts.
• American Standard Version: And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.
• Holman Christian Standard Bible: Then they burned all the cities where the Midianites lived, as well as all their encampments,
• King James Version: And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
• New English Translation: They burned all their towns where they lived and all their encampments.
• World English Bible: All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire.

交叉引用

• 撒母耳記上 30:1: 越至三日、大衛與從者至洗革拉、亞瑪力人已侵南土、及洗革拉、且擊洗革拉而燬之、
• 創世記 25:16: 此皆以實瑪利諸子之名、隨其鄉里屯營、為十二族之牧伯、
• 列王紀上 9:16: 昔埃及王法老攻取基色、焚之以火、殺居其邑之迦南人、以邑畀其女、所羅門之后為業、
• 啟示錄 18:8: 故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、
• 約書亞記 6:24: 眾以火燬其城、暨其中所有、惟金銀及銅鐵諸器、置於耶和華室之庫、
• 以賽亞書 1:7: 爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、