<< 民数记 30:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    以上是耶和华借摩西颁布的有关丈夫和妻子、父亲和未出嫁的女儿要遵守的条例。
  • 新标点和合本
    这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是关于丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年轻还在父家，耶和华所吩咐摩西的条例。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是关于丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年轻还在父家，耶和华所吩咐摩西的条例。
  • 圣经新译本
    以上是耶和华吩咐摩西的条例，是关于丈夫与妻子，父亲与女儿，女儿年幼在父家的时候的条例。
  • 新標點和合本
    這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是關於丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年輕還在父家，耶和華所吩咐摩西的條例。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是關於丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年輕還在父家，耶和華所吩咐摩西的條例。
  • 當代譯本
    以上是耶和華藉摩西頒佈的有關丈夫和妻子、父親和未出嫁的女兒要遵守的條例。
  • 聖經新譯本
    以上是耶和華吩咐摩西的條例，是關於丈夫與妻子，父親與女兒，女兒年幼在父家的時候的條例。
  • 呂振中譯本
    以上這一些是永恆主所吩咐摩西的條例，是關於人與妻子之間的條例，父親與女兒之間、女兒年幼在父家時的條例。
  • 文理和合譯本
    以上所載、乃耶和華所諭摩西、夫於其婦、父於在家之幼女、其例若此、
  • 文理委辦譯本
    以上所載、乃耶和華命摩西者、言女幼時、未于歸、為父所治、既適人、為夫所治、其例若此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此乃主諭摩西夫治婦父治在家幼女之例、
  • New International Version
    These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and his young daughter still living at home.
  • New International Reader's Version
    These are the rules the Lord gave Moses about a man and his wife. And these are the rules the Lord gave about a father and his young daughter still living at home.
  • English Standard Version
    These are the statutes that the Lord commanded Moses about a man and his wife and about a father and his daughter while she is in her youth within her father’s house.
  • New Living Translation
    These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and a young daughter who still lives at home.
  • Christian Standard Bible
    These are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, or between a father and his daughter in his house during her youth.
  • New American Standard Bible
    These are the statutes which the Lord commanded Moses concerning matters between a man and his wife, and between a father and his daughter while she is in her youth in her father’s house.
  • New King James Version
    These are the statutes which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and his daughter in her youth in her father’s house.
  • American Standard Version
    These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
  • Holman Christian Standard Bible
    These are the statutes that the Lord commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, or between a father and his daughter in his house during her youth.
  • King James Version
    These[ are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter,[ being yet] in her youth in her father’s house.
  • New English Translation
    These are the statutes that the LORD commanded Moses, relating to a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.
  • World English Bible
    These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

交叉引用

  • 利未记 11:46-47
    “以上是有关飞禽走兽、水族和地上一切爬虫的条例，使你们可以分清什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”
  • 利未记 15:32-33
    以上是为患漏症的人，包括遗精、行经的女人、患漏症的男女、与不洁净女人同房的男人所设立的条例。
  • 利未记 14:54-57
    以上是有关麻风病、疥癣、衣物或房子发霉、肿包、皮疹或白斑的条例。根据这些条例，可以分辨有关的人或物何时洁净、何时不洁净。
  • 民数记 5:29-30
    “这就是处理丈夫怀疑妻子不忠的条例。遇到妻子背着丈夫与人通奸，或是丈夫怀疑妻子不忠，就要让妻子站在耶和华面前，由祭司对她执行这条例。
  • 利未记 13:59
    “羊毛衣、细麻衣、编织品或皮革制品出现霉变时，以上条例可用来鉴定这些衣物是否洁净。”