民數記 30:15

本节经文

• 新標點和合本: 但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」
• 新标点和合本: 但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但她丈夫听见了，以后若再废了这些话，就要担当妇人的罪孽。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但她丈夫听见了，以后若再废了这些话，就要担当妇人的罪孽。”
• 当代译本: 倘若丈夫当天默认了，后来又加以反对，他就要承担妻子的罪责。”
• 圣经新译本: 但是，如果丈夫听了很久以后，才把这两样完全废去，他就要担当妻子的罪孽。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但她丈夫聽見了，以後若再廢了這些話，就要擔當婦人的罪孽。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但她丈夫聽見了，以後若再廢了這些話，就要擔當婦人的罪孽。」
• 當代譯本: 倘若丈夫當天默認了，後來又加以反對，他就要承擔妻子的罪責。」
• 聖經新譯本: 但是，如果丈夫聽了很久以後，才把這兩樣完全廢去，他就要擔當妻子的罪孽。”
• 呂振中譯本: 但丈夫聽見了以後、若把這兩樣全廢了，他就要擔當那婦人的罪罰。』
• 文理和合譯本: 如夫聞而廢之、必負其罪、
• 文理委辦譯本: 如夫聞言而廢之、必負其罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫聞後而廢之、其罪必歸於夫、或作夫必負其罪
• New International Version: If, however, he nullifies them some time after he hears about them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.”
• New International Reader's Version: But suppose some time after he hears about her promises he doesn’t let her keep them. Then she will be guilty. But he will bear the consequences for her guilt.”
• English Standard Version: But if he makes them null and void after he has heard of them, then he shall bear her iniquity.”
• New Living Translation: If he waits more than a day and then tries to nullify a vow or pledge, he will be punished for her guilt.”
• Christian Standard Bible: But if he cancels them after he hears about them, he will be responsible for her commitment.”
• New American Standard Bible: However, if he actually annuls them after he has heard them, then he shall bear the responsibility for her guilt.”
• New King James Version: But if he does make them void after he has heard them, then he shall bear her guilt.”
• American Standard Version: But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: But if he cancels them after he hears about them, he will be responsible for her commitment.”
• King James Version: But if he shall any ways make them void after that he hath heard[ them]; then he shall bear her iniquity.
• New English Translation: But if he should nullify them after he has heard them, then he will bear her iniquity.”
• World English Bible: But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”

交叉引用

• 利未記 5:1: 「若有人聽見發誓的聲音，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。
• 民數記 30:5: 但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。
• 民數記 30:12: 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免她。
• 加拉太書 3:28: 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。
• 民數記 30:8: 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。