民數記 30:13

本节经文

• 文理和合譯本: 婦或許願、或發誓束身、以苦其心、夫可成之、亦可廢之、
• 新标点和合本: 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
• 当代译本: 丈夫有权赞同或反对妻子许的愿或起的誓。
• 圣经新译本: “妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫都可以确立，也可以废去。
• 新標點和合本: 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，丈夫可以堅立，也可以廢去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，丈夫可以堅立，也可以廢去。
• 當代譯本: 丈夫有權贊同或反對妻子許的願或起的誓。
• 聖經新譯本: “婦人所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫都可以確立，也可以廢去。
• 呂振中譯本: 凡所許的願、凡有約束性的起誓、要刻苦自己的，她丈夫都可以使它立定，也可以廢它。
• 文理委辦譯本: 婦許願發誓、卑以自牧、夫可使之立、亦可使之廢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡婦許願發誓、立戒自苦、夫可使之立、亦可使之廢、
• New International Version: Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself.
• New International Reader's Version: Her husband can let her keep any special promise she makes. Or he can refuse to let her keep it. Suppose she gives her word not to eat anything. Then her husband can let her keep her promise. Or he can refuse to let her keep it.
• English Standard Version: Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
• New Living Translation: So her husband may either confirm or nullify any vows or pledges she makes to deny herself.
• Christian Standard Bible: Her husband may confirm or cancel any vow or any sworn obligation to deny herself.
• New American Standard Bible: “ Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
• New King James Version: Every vow and every binding oath to afflict her soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.
• American Standard Version: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
• Holman Christian Standard Bible: Her husband may confirm or cancel any vow or any sworn obligation to deny herself.
• King James Version: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
• New English Translation: “ Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.
• World English Bible: Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

交叉引用

• 哥林多前書 11:3: 我欲爾知、男之首、基督也、女之首、男也、基督之首、上帝也、
• 以賽亞書 58:5: 我所選禁食之日、豈如是乎、令人苦其心志、俯首若蘆、以麻與灰、布於身下、此豈稱為禁食、為耶和華所悅納之日乎、
• 民數記 29:7: 七月十日、必有聖會、當苦其心、勿操作、
• 利未記 16:29: 七月十日、爾之宗族、及旅於爾中者、當苦其心、免於操作、著為永例、
• 利未記 23:32: 當守是日為肅安息日、而苦其心、是月九日薄暮、至明日薄暮、守為安息日、○
• 哥林多前書 11:9: 男非為女而造、女乃為男而造、
• 利未記 23:27: 七月十日、為贖罪之期、必守為聖會、當苦其心、獻火祭於耶和華、
• 詩篇 35:13: 若我、於彼病時、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返於我衷兮、
• 彼得前書 3:1-6: 為婦者、宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、蓋見爾貞潔之行及敬畏也、爾之飾、毋在外、如辮髮、佩金、衣美衣、乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、古昔聖女、上帝是望、亦以是自飾、服於其夫、如撒拉順從亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善、無所畏懼、則為其女矣、○
• 以斯拉記 8:21: 時、我在亞哈瓦河濱、宣告禁食、在我上帝前自卑、求其使我及幼稚、與凡所有、俱得坦途、
• 哥林多前書 7:5: 勿相負、惟彼此契合、暫務祈禱而相離、後仍相聚、免情不自禁、撒但因之試爾、